"ممسكةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na mão
• segurar

Lembro-me de entrar no campo segurando na mão dela e ela dizer: "Vai brincar com as crianças," enquanto ela visitava as mulheres no acampamento.
أتذكر ذهابي إلى المعكسر ممسكةً بيدها، وهي تقول لي: "اذهبي والعبي مع الأطفال،" بينما كانت تزور النساء في المعسكر.

Se não vos interessa com quem eu durmo, não podem imaginar como me sinto quando caminho pela rua, noite dentro, de mão dada com ela, aproximo-me de um grupo de pessoas, e tenho que decidir se continuo a segurar-lhe na mão ou não quando o que eu quero fazer é apertá-la ainda mais.
إذا كان لا يهمك من أشارك سريري معه، إذاً لا يمكنك تخيل كيف أشعر عندما أمشي في الشارع في وقت متأخر من الليل ممسكةً يدها، عند الاقتراب من مجموعة من الناس واضطراري إلى اتخاذ القرار إذا ما كان يجب علي أن أظل ممسكة بيدها أو أن أتركها في حين أن كل ما أرغب به هو أن أضغطها أكثر.

Merda, espero estar a segurar bem no garfo de plástico.
سحقًا، آمل أن أكون ممسكةً بشوكتي على نحو صحيح

Eu estava a segurar a mão dela, e ela apertou-a.
لقد كنتُ ممسكةً يدها و هي ضَغَطَت عليها

E quando acordei a primeira coisa que senti foi a mão da Teagan a segurar a minha.
... وعندما استيقظت أول شيء شعرت به كان يد تيغان ممسكةً بيدي

A segurar no seu peluche favorito.
ممسكةً بحيواناته المحشوة