"ممطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chuva
• chover
• chuvosa
• chuvoso

Gostas de dias de chuva, de sol ou nublados?
يوم ممطر او مغيم او يوم مشمس ايهم تحبين؟

É o filme de chuva especial ... para o teu aniversário.
هذا فيلم ممطر خاص ليوم ميلادك. يا إلهي، هذه قذارة!

Não conheço ninguém e tenho uma garrafa de vinho tinto fantástica para um dia de chuva.
لا أعرف أحداً ولقد كنت أحفظ زجاجة جميلة من النبيذ الأحمر ليوم ممطر

Estava a chover, e ela atravessou a rua a correr.
كم تعلم, كان يوم ممطر .و هي قامت بعبور الشارع

Mas está a chover, fazemos o vinho amanhã.
لكن الطقس ممطر بالخارج دعنا نعدّ النبيذ غداً

Estás a ficar sem opções para uma quinta-feira chuvosa no quarto ano.
لم تدعوا لنفسكم مكان لتذهبوا اليه في خميس ممطر في السنة الرابعة.

Ter uma nota baixa, perder o emprego, ter uma discussão, até um dia chuvoso pode causar um sentimento de tristeza.
الحصول علي تقدير سئ، فقدان وظيفة، الدخول في جدال، أو حتى يوم ممطر يمكن أن يجلب الشعور بالحزن

Recordo que ele tinha dois anos e meio e, um dia de inverno, de muita chuva, eu estava a levá-lo para uma piscina coberta, porque nem sequer nesses dias deixávamos de ir.
أتذكر عندما كان عمره عامين ونصف، واليوم ممطر في الشتاء، كنت اصطحبه إلى لحمام سباحة مغطى، لأنه حتى في الأيام الممطرة كان يحب الذهاب للسباحه.

Há aí um charco sem chuva.
لكن الطقس غير ممطر وهو يقف فى بقعة ماء

Gostas de dias de chuva, de sol ou nublados?
يوم ممطر او مغيم او يوم مشمس ايهم تحبين

Estou morta por qualquer co¡sa verde ou chuva.
قد أموت شوقاً لكل ما هو أخضر أو ممطر

Nada supera hambúrgueres fresca num dia de chuva!
لا احد يصنع برجر طازج فى يوم ممطر

Há uns dias, estava à chuva de T-shirt e eu disse-lhe:
في يوم ممطر كان يلبس قميصا "فقلت له "ادخل

Com chuva ou sol, estamos sempre preparados.
مشمس أو ممطر فنحن دوماً جاهزان

Dizem que agora na Suíça faz um tempo horrível, com chuva, neve, ventanias...
يقولون أن الطقس هناك ممطر ومثلج

E adivinhem quem não economizava para um dia de chuva?
وأحزروا من لمّ يحتفظ بأي شيء "ليوم ممطر=يوم عصيب" ؟

Andámos a juntar para um dia de chuva.
إحتفظنا بها ليوم ممطر إسمعوني..

Podes ler quando estiver a chover!
أنت تستطيع القراءة عندما يكون الجوّ ممطر تعال.

Podem estar -7ºC e pode estar a chover e escorregadio, e o vento pode estar a derrubar-te, quase literalmente, mas isso é o tipo de mundo "na-tua-cara" que estamos a ilustrar na televisão, por isso queremos tirar vantagem de Nova lorque
الآن، قد تكون درجة الحرارة 20 درجة ويمكن أن يكون الجو ممطر أو الثلوج تتساقط والرياح يمكن تقريباً أن تطرحك أرضاً حرفياً

Não há sol, está a chover, e queremos fazer tudo menos conduzir.
صحيح ؟ الطقس غير مشمس ولكن ممطر . وتريد أن تفعل أي شيء عدا أن تقود .

A estação chuvosa está a chegar.
سيكون هناك فصل ممطر قريباً

Dia excepcionalmente chuvoso a direção do vento também.
يوم ممطر جداً؟ لا، أنا غير مهتم بإتجاه الرياح