"ممكن أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podia ser
• pode ser
• pode estar
• poderia ser

A quem estão eles a enganar? Atiraram para aquele lado. podia ser qualquer um.
من يظنون أنهم يخدعون لا يمكن أن يقتل بهذه الطريقه ممكن أن يكون أى شخص

E quando ela morrer vai perguntar porque obedeceu a todas as regras de deus e do país porque o bíblico inferno nunca podia ser pior... do que este estado da incongruência perpétua.
و عندما تموت سوف تتسائل لم أطاعت كل قواعد الرب و الدولة لأنه لا جحيم إنجيلي ممكن أن يكون أسوء

Acho que podia ser pior. Podias ter regressado num saco.
أعتقد بأنه ممكن أن يكون الأمر أسوأ يُمْكِنُ أَنْ ترْجعَ في كيس جثث

pode ser uma rotura de ligamentos. Não está partido.
ممكن أن يكون كاحلك ملتوي ولكنه ليس مكسور

pode ser um pedido por parte da Segurança Interna.
ممكن أن يكون طلب من وكالة الاستخبارات المركزية

- pode estar blefando. - Preciso ver o filme.
ممكن أن يكون هذا احتيال يجب أن أراه أولا

Na sua opinião, o assassínio pode estar relacionado com droga?
في رأيك الشخصي، هل ممكن أن يكون القاتل له صله بالمخدرات؟

Acho que podia ser uma coisa especial, se continuássemos a trabalhar juntos, mas...
أنا فقط أشعر أنه كان ممكن أن يكون هناك شيء خاص إذا كنا قد واصلنا العمل معاً , لكن

Agora, ela está a vingar-se! Pára com os queixumes, Betameche! podia ser pior.
توقف عن النحيب بيتاميتش كان ممكن أن يكون أسوء

Não te rias. podia ser porreiro e podia não ser esquisito.
لا تضحكي, هذا ممكن أن يكون رائعا, سوف يحررنا من كل التعقيدات

Arrependimento é a emoção que sentimos quando pensamos que a nossa situação presente podia ser melhor ou mais feliz se tivéssemos feito alguma coisa diferente no passado.
ان الندم هو شعور نشعر به عندما نظن أن موقفنا الحالى كان ممكن أن يكون في مكان أفضل وأكثر سعادة لو أننا فعلنا شيئاً مختلفاً فى الماضى.

podia ser qualquer pessoa atrás da máscara. Qualquer um. Tu não.
ممكن أن يكون أي شخص خلف القناع ليس أنت

Ouvi dizer que a Marilyn Monroe tinha sido descoberta num bar e pensei que comigo podia ser assim por isso comecei a sair muito nova e andava secretamente sempre à procura de quem ia descobrir-me.
لقد سمعت بأنّ مارلين مونرو اكتشفت في دكان صودا وإعتقد بالتأكيد أنه ممكن أن يكون مثل ذلك لذا فقد بدأت بالكبر الحقيقي لكنني أنظر دائما سر من يكتشفني؟

Quão mortal pode ser para o paciente que acredita neles?
كم مميت ممكن أن يكون هذا للمريض الذي يصدقهم.

CA: Quando diz que o medicamento pode ser uma célula, em vez dum comprimido, está a falar possivelmente das suas células.
عندما تقول أن الطب ممكن أن يكون خلية و ليس حبة دوائية، فإنه من المحتمل أنك تتحدث عن الخلايا الخاصة بك.

Ou, por exemplo, o comportamento de fumar das pessoas pode ser influenciado pelos seus amigos.
أو مثلاً، سلوك التدخين لدى الأشخاص ممكن أن يكون بتأثير أصدقائهم

Ou o seu comportamento altruísta ou de fazer caridade pode ser influenciado pelos seus colegas, ou pelos seus vizinhos.
أو إيثارهم ، أو سلوك العطاء الخيري ممكن أن يكون بتأثير زملائهم أو بواسطة جيرانهم

A destruição pode ser localizada, limitada á nossa galáxia.
التدمير في الحقيقة ممكن أن يكون قاصرا على مجرتنا فقط.

A superposição implica que uma partícula pode estar em dois ou mais lugares ao mesmo tempo.
المكان الخارق في نظرية الطاقة يقول بأن الجزيء ممكن أن يكون في مكانين أو أكثر بشكل مستمر.

Abram bem os olhos. Isto pode estar cheio de vilões.
الجميع، عليكم فتح أعينكم، هذا المكان ممكن أن يكون مزدحم برجال أشرار

Qualquer um deles pode estar ligado a rede através do Wi-Fi.
أي جهاز من هذه الجهزة ممكن أن يكون مرتبطاً الى الشبكة من خلال الواي

Um suspeito que poderia ser o Sr. Roger Havering sob disfarce.
مشتبه به ممكن أن يكون السيد "روجر هايفرنغ" متنكراً