"ممنوعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• proibido
• ilegal

Sabe que é proibido andar com uma arma neste país, não é?
أنتِ مُدركة بأن حمل السلاح ممنوعاً في هذه المدينة، أليس كذلك؟

Eu não sabia que era um assunto proibido, Tenente.
لم أعلم أنّ الموضوع كان ممنوعاً أيُّها الملازم

A lei não os consegue apanhar. Eles vivem em paz e não fazem nada que seja proibido.
القانون لا يمكنه الاقتراب منهم لأنهم يعيشون بسلام ولا يفعلون شيئا ممنوعاً

Mas da última vez que soube, ser estúpido não era ilegal.
لكن على ما سمعت أن الغباء لم يكن ممنوعاً

Excepto se for ilegal servir bebidas abaixo da temperatura ambiente.
إن لم يكن ذلك ممنوعاً فى المملكة

Está positivamente proibido de fazer quaisquer investigações sobre essa questão.
أنت وبشكل ايجابي ممنوعاً عليك ان تسأل عن ذلك , هل فهمت؟ أنت وبشكل ايجابي ممنوعاً عليك ان تسأل عن ذلك , هل فهمت؟

Sabe que é proibido masturbar-se no seu quarto ou noutra área do hotel?
أتخيل إنّك تعرف أن ممارسة العادة السرّية ممنوعاً ـ في الغرفة أو أي مكان آخر من الفندق ـ أجل

E fui com dinheiro ao mercado negro compra-lo... mas no regresso... mas era proibido porque toda a carne era para os alemães.
وأذهب بالنقود إلى السوق السوداء وأشتريه... وأعود به،كان هذا ممنوعاً فقد كان كل اللحم من نصيب الألمان

Acho que não estou proibido de lhe dizer isto.
لا أظنني ممنوعاً من اخبارك بالآتي.

Regra geral, era proibido tirar fotografias em Auschwitz, mas um membro da SS registrou a chegada deste transporte húngaro.
كقاعدة عامة كان إلتقاط "الصور ممنوعاً في "آوشفيتس "لكن واحد من أعضاءالـ "إس إس سجّل وصول هذا الفوج المجري

Mas era proibido ouvir rádios estrangeiras.
فى نفس الوقت كان الأستماع إلى (الأذاعات الأجنبيه ممنوعاً فى (ألمانيا

- Como podia ser proibido?
- كيف يمكن منعه ذلك؟ - ليس ممنوعاً

- Não há nada de proibido.
-أليس ممنوعاً أن تقوم بذلك ؟

Era proibido.
كان ممنوعاً

Mas insistes em fazer isso. O nosso kung fu não é ilegal.
الكونغ فو خاصتنا ليس ممنوعاً.

Não é ilegal vender.
هذا ليس ممنوعاً من البيع

Não é ilegal.
هذا ليس ممنوعاً