"مميز جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito especial
• tão especial
• mesmo especial

Há uma coisa muito especial neste momento... quando eles sabem.
هناك شيءٌ مميز جداً في هذهِ اللحظة عندما يعرفون

Agora, quero partilhar o palco com alguém muito especial.
الآن هنا، أريد أن أشارك الخشبة مع شخص مميز جداً.

Hoje é um dia muito especial para um bom amigo nosso lá em baixo.
هذا أمر بالغ الأهمية، يوم مميز جداً لصديق لنا من الوطن.

OK, isto é um bebé muito especial com necessidades muito especiais, e eu preciso de alguém especial como o raio para me ajudar.
حسناً، هذاطفل رضيع خاصّ جداً ولديه حاجاتِه الخاصّةِ جداً، وأريد شخصاً مميز جداً ليساعدني في هذا الأمر

Mas é bom. Porque o que nós temos é tão, tão especial! Confio em ti.
لكنه كان جيداً , لان لدينا شيء مميز جداً ولن يكون في حاجز بيننا انا اثق فيك , وخاصه بهذا الموضوع

Ele deve ser mesmo especial para abdicares de tudo.
لابد أنه مميز جداً لتتخلي عن كل شيء من أجله

Vê-se que és um rapaz muito especial e um membro chave da Sociedade Zissou.
في الواقع أنت تهزني كصبي مميز جداً نابغة في مجتمع زيسو

Quando um homem ama uma mulher... e quer na verdade fazer amor com ela, acontece algo de muito, muito especial.
عندما يعشق الرجل , امرأة ويريد أن يمنحها ذلك الحب يحدث شئ مميز جداً

Ele não é um doente metal. É muito querido, um rapaz muito especial.
إنه ليس مريضاً نفسيّاً إنه ظريفٌ جداً إنه ولدٌ مميز جداً

É preciso ser-se um ser humano muito especial para aceitar um trabalho daquele género.
يتطلب إنسان مميز جداً للقدرة على القيام بهذا العمل

Como se ela soubesse que alguém muito especial estava atrás daquela porta.
وكما لو أنها كانت تعلم بإن وراء ذلك الباب شخص مميز جداً

Hoje é um dia muito especial para mim E na verdade, não é sobre mim.
اليوم يوم مميز جداً بالنسبة لي , وأنه حقاً ليس بشأني

Mas, acima de tudo, há um tipo muito especial sem o qual eu não estaria aqui.
والأهم، هناك رجل مميز جداً وما كنت لأقف هنا لولاه

Mas, acima de tudo, há um tipo muito especial sem o qual eu não estaria aqui.
وأهمهم رجل مميز جداً ما كنتُ لأكون واقفة هنا الآن من دون مساعدته

Este é um dia muito especial para todos nós, por isso não me vou chatear.
هذا يوم مميز جداً لنا جميعاً لذا لن أغضب

Algo que vos ajuda a conseguir realizar aquele trabalho muito especial.
شئ قد يساعدك على الحصول على عمل مميز جداً

Senhoras e senhores, hoje temos cá uma pessoa muito especial. Senhoras e senhores, hoje temos cá uma pessoa muito especial.
أيها السيدات والسادة يوجد هنا اليوم شخص مميز جداً

E este ano é muito especial.
لأحتفال يوم المؤسسين القادم، و سيكون يوم مميز جداً بهذا العام.

E como fornecedor do vosso prazer, provedor da vossa alegria, tenho algo muito especial para vocês hoje.
وكمزودكم للمتعة وعميدكم للبهجة عندي شيء مميز جداً لكم اليوم

É um lugar muito especial, obrigada por me teres trazido.
هذا مكان مميز جداً. شكراً لإحضارك لي هنا.

E há uma criança aí que tem algo tão especial dentro dela mas cuja vida é miserável porque pensam que ninguém a quer.
وهناك أطفال في مكان ما لديهم شئ مميز جداً بداخلهم لكن حياتهم بائسة لأنهم يعتقدون بأن لا أحد يريدهم

Para o ano faço uma coisa mesmo especial para os teus anos.
السنة القادمة سنقوم بشيء مميز جداً لعيد ميلادكِ