"مميّزة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• especial
• especiais
• distintos
• distinto

Comecei a fazer perguntas sobre a pulseira que ela tinha, que era um presente especial do namorado.
لقد بدأتُ بسؤالها عن هذا السوار الجديد الذي ترتديه كم كان هدية مميّزة من خليلها

Seria bom mas... tu és especial e eu sou isto.
حسنا ، سيكون ذلك لطيفا ولكنّكِ مميّزة وأنا هكذا

És a última da tua alcateia. Isso torna-te especial.
لم يبقَ سواك من قطيعك، وهذا يجعلك مميّزة.

O aniversariante gostaria de um presente de anos especial?
ماذا يريد طفلي المميّز كهديّة مميّزة في عيد ميلاده ؟

Trabalhei para ele, a fazer itens especiais para os truques que inventava.
بل عملتُ لحسابه، صانعاً خصائص مميّزة لهذه الخدع التي صمّمها

Nós sempre tivemos uma ligação especial. Acho que não a queria perder.
"لطالما كان بيننا رابطة مميّزة أعتقد أنني لم أرغب بخسارة ذلك"

A menos que a testemunha tenha um relacionamento especial e privilegiado com o informador que ela não está a partilhar connosco.
إلّا إذا تمتّعت الشّاهدة بعلاقة مميّزة و خاصّة مع المرشد الذي لا تريد الإفصاح عن شخصيته

Goza de um relacionamento "especial e privilegiado" com o informador que não está a partilhar?
هل تمتّعتي بعلاقة مميّزة و خاصّة مع بائع المعلومات السّرّيّة الّذي لا تودين الإفصاح عن شخصيته؟

Tão especial de facto que, quando liguei para o meu amigo pessoal
في الواقع مميّزة جداً حين اتصلت بصديقي المقرّب

- Não precisas, porque és especial.
ذلك لأنّه ليس عليكِ الطلب ، لأنّكِ مميّزة

Bem, a paisagem é muito especial, como podem ver, e ainda por cima nunca escurece.
المناطق الطبيعية مميّزة جدا ، كما ترى في المنطقة العلوية لا تصبح مظلمة إطلاقاً

Ela acha-se muito especial só porque é casada com um médico.
تعتقد أنّها مميّزة, فقط لأنّها تزوّجت طبيباً

Mais longe do que vês, está uma ilha. E é uma ilha muito especial.
وراء امتداد بصرك، تقع جزيرة وهي جزيرة مميّزة للغاية

Aguarda-nos uma noite muito especial. Vamos então começar, sim?
أظنّنا بانتظار أمسيةٍ مميّزة فلنبدأ بها إذاً، هلّا فعلنا؟

Mas descobri o que tem de fazer para ser especial.
ولكنني اكتشفت ما عليها فعله لتكون مميّزة

Talvez ela fosse especial de alguma forma.
حسناً ، ربما كانت مميّزة بطريقة أو بأخرى

Mas... também tive uma peça... de morganita muito especial.
لكن كنت أملك قطعة من المورجانيت كانت مميّزة جداً.

É o melhor cuteleiro que já conheci. Ele fará uma especial.
أفضل صاقل سيّوف التقيتُ به، يصنع أشياءً مميّزة

Sei que é falta de educação avançar antes do 25º episódio de um documentário do Ken Burns, mas tu és mesmo especial.
أعلم أنّ فعل أيّ حركة حتى الحلقة الـ25 تعتبر تصرّفاً غير لائق لكنّك مميّزة إلى هذا الحد

Cada um de vocês tem lembranças especiais ligadas ao prato que estão a comer.
كل واحد منكم لديه ذكرى مميّزة جدًا .مرتبطة بالوجبة التي تأكلونها

Traços faciais distintos, olhos afastados, narinas assimétricas.
سمات مميّزة الوجه ، ومجموعة عينين واسعة غير متناظرة الخياشيم

O seu trabalho é tão interessante, distinto e único.
تفضلي بالوقوف. أعمالك مميّزة وممتعة وفريدة.