"ممّا تبدو عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que parece
• do que pareces

Devíamos mandar a fotografia dela para as polícias locais e estaduais. E temos de frisar que ela é muito mais perigosa do que parece.
يجب أن نرسل بصورتها للشرطة المحلّية وإعلامهم أنّها أخطر ممّا تبدو عليه.

Ainda é mais idiota do que parece.
أنت أحمق للغاية أكثر ممّا تبدو عليه.

Está melhor do que parece.
حالة الجُروح أفضل ممّا تبدو عليه

Sei que roubaste uma BD amaldiçoada e foi assim que arranjaste os poderes. E sei que és muito mais novo do que pareces, Alec.
كذلك حصلت على قواك، وأعرف أنّك أصغر ممّا تبدو عليه (آليك).

És mais sensato do que pareces.
انت أحكمُ ممّا تبدو عليه

Conheçam a Rocket. É mais rápida do que parece.
قابل (روكيت)، إنّها أسرع ممّا تبدو عليه

A escola é melhor do que parece.
-إنّها مدرسة أفضل ممّا تبدو عليه .

- É mais pesada do que parece.
-إنّها أثقل ممّا تبدو عليه .