"ممّا ظننت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que eu pensava
• do que pensava
• do que eu pensei
• do que pensei

Esta coisa do sexo é mais complicada do que eu pensava.
أمر إقامة العلاقة معقّد أكثر ممّا ظننت

Isto é mais assustador do que eu pensava.
حقّا؟ إذن هذا أشدّ خوفا ممّا ظننت.

É óbvio que a Buckland te paga mais do que eu pensava.
أعتقد أنّ ( باكلاند ) يدفعون أكثر ممّا ظننت

Provavelmente vou precisar de mais tempo do que pensava.
من المحتمل أنّي أحتاج وقتًا أكثر ممّا ظننت

Se achavas que ia fazer isso, ensinei-te menos do que pensava.
إذا كنت تعتقد أنّني قد أفعل ذلك يبدو أنّني قد قمت بتعليمك أقل ممّا ظننت

- Malta, já vos disse que o vi. É maior do que eu pensei, e tem um boomerang fixe.
سبق وأخبرتكم أنّني رأيته، إنّه أضخم ممّا ظننت ولديه خشبة ارتدادية.

Deve ter sido com mais força do que eu pensei.
لا بدّ أنّ الصدمة كانت أقوى ممّا ظننت

Acho que me equivoquei. Isto é capaz de ser um pouco mais complicado do que pensei no início.
أعتقد انّي قد أكون مخطئاً، سيكون الأمر أكثر تعقيداً ممّا ظننت

É pior do que eu pensava!
انّه أسوأ ممّا ظننت

É pior do que eu pensava.
الأمر أسوأ ممّا ظننت.

O Ryan Hardy mostrou ser um desafio maior do que eu pensava.
لقد أثبت (رايان هاردي) أنّه تحدٍ أكبر ممّا ظننت

Isso é pior do que eu pensava.
إنّ ذلك أسوء ممّا ظننت

Está mais quente do que eu pensava.
أدفأ ممّا ظننت

Provavelmente vou precisar de mais tempo do que pensava.
على الأرجح سأحتاج وقتًا أكثر ممّا ظننت

És mais fraca do que pensava.
أنت أضعف ممّا ظننت.

A janela era mais alta do que pensava.
النافذة كانت أعلى ممّا ظننت

- É muito mais alto do que eu pensei. - 1,93 m.
-إنه أطول ممّا ظننت ـ 6 أقدام و4 إنشات

Fomos mais longe do que eu pensei.
ابتعدنا أكثر ممّا ظننت

É ainda melhor do que eu pensei.
بل الأمر أفضل ممّا ظننت

Tudo isto por uma chave? És ainda mais louco do que pensei.
كلّ العناء لأجل مفتاح إنّك أكثر جنوناً ممّا ظننت

É muito mais pesada do que pensei.
إنّه أثقل بكثير ممّا ظننت.