"ممّا يعني أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que significa que
• significa que estás

Mentiste para entrar na nossa nave. O que significa que procuravas algo que não querias que mais ninguém soubesse.
إنّك كذبت لتلُج سفينتنا، ممّا يعني أنّك خطّطتَ لأمرٍ لم ترِد لبقيّتنا أن نعرفه.

Acho que sabes de coisas que nem sabes que sabes, o que significa que estás a jogar xadrez sozinho.
أترى، أعتقد أنّك تعرف شيئاً أنت لا تعلم أنّك تعرفه، ممّا يعني أنّك تلعب لعبة الشطرنج الخاصّة بك، أيّها المُحقق، إنّما لا تُدرك ذلك بعد.

e tem contactos no meio, mas... está tecnicamente morto. O que significa que vais ter de o desenterrar.
لكنّه ميّت تقنياً، ممّا يعني أنّك ستضطرّ "للبحث عنه = حفر قبره".

É oficial, significa que estás legalizado agora.
إنّها ورقة رسمية ، ممّا يعني أنّك بتّ رسمياً

O que significa que vais ficar presa comigo durante o dia. O Silas pode ser qualquer pessoa.
ممّا يعني أنّك عالقة معي طيلة اليوم، فـ (سايلس) قد يتمثّل بأيّ أحدٍ.