"مناداة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chamar

Gostaria de chamar a Mrs. Peacock com o tubo de chumbo.
وأريد مناداة السيدة أنثى الطاووس مع أنبوب الرصاص

O papá disse que não é educado chamar os adultos pelo primeiro nome.
أبونا قال إن مناداة البالغين باسمهم الاول وقاحة

As baleias precisam de surpreender as crias por isso, param de se chamar entre si e ficam em silêncio.
تحتاج الحيتان أن تفاجئ الصغار ولذا ، تتوقف عن مناداة بعضها البعض وتبقى صامتة

Eu ouvi, Sam. Mas preciso de chamar a torre.
أسمعك سام ، ولكني أحتاج ألى مناداة البرج ، حسنا ؟

Vou estender a mão, pôr os auscultadores e chamar a torre porque preciso que eles venham até cá...
علي مناداة البرج سأصل ألى هنا وأضع سماعة ألرأس سأضعها ثم أنادي ألبرج

Devo chamar neto a uma criança que nem sequer tem parentesco comigo.
يُفتَرض مني مناداة طفلٍ... ليس حتى ذا صلة قرابة بي... حفيدي

Podes chamar a qualquer Judeu deste planeta o que quiseres.
يمكنك مناداة أي يهودي على هذا الكوكب بأي صفة تريد

Antes de chamar nosso filho de sodomita?
ألا يمكنك الانتظار حتى الحلو قبل مناداة ابننا باللوطي؟

Sou apenas eu e o réu. Não podes chamar nenhuma testemunha.
أنا و المتهم فقط لا يمكنكِ مناداة أي شهود

É mais rápido do que chamar uma enfermeira e um inspetor escolar.
أظن هذا أسرع من مناداة ممرضة و ضابط تغيب

- Xau Tony. - E pára de chamar Tetas à Michelle.
وداعا، طوني وتوقف عن مناداة ميشيل ب، حلمة

Estou prestes a chamar o recepcionista! Abra a porta!
أنا على وشك مناداة الحراس هنا إلى أعلى، افتح الباب

Como é que uma criada hispânica trata o patrão se ele se chamar John Sullivan?
كيف تقوم خادمة إسبانية بـ مناداة مديرها لو كان اسمه .. جون سوليفان؟

Sem golpes baixos da cintura, sem punhos de coelho, sem chamar nomes, sem causar problemas para os casais incomuns que queiram adoptar bebés, porque sabem que que eles não vão ficar com os bons bebés.
لا ضرب تحت الحزام لا ضربات الأرانب لا مناداة بالأسماء لا عمل مشاكل للأزواج الغير عاديين

E Pepe, porque aqui em Espanha tinham a mania de chamar ao José, Pepe.
أما بيبي فلأن الكل هنا في إسبانيا لديه هذه العادة في مناداة خوسيه بيبي

Diz-lhe para parar de chamar a mulher de fria.
حقا ؟ حسنا أخبريه أن يتوقف عن مناداة زوجته بعديمة المشاعر

Eu nem devo chamar namorado a este rapaz.
ربما لا يجب علي حتى مناداة هذا الشخص بخليلي.

Na sua terra, é aceitável chamar um a homem mentiroso?
هل أتيتِ من مكان حيث لا يجدوا حرجاً من مناداة أي رجل بالكاذب؟

chamar as pessoas pelo nome não é, e nem devia ser, considerado uma ofensa.
مناداة الأفراد بما يتصفون به لاينبغي أن يعتبر كإهانة أبداً

Senhora, insisto que cumpram o regula- mento ou terei de chamar os seguranças.
أنا أصر أن تتبعي القوانين وإلا سأضطر مناداة الحرس