"منارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• farol
• sinal
• um raio
• sinalizador
• luz
• acesas

Se puder fazer isso, farei dele um farol de Deus.
إن فعلت ذلك فسأجعل هذا المكان منارة مضيئة للرب

É um longo caminho da América, só pra pesquisar um farol.
هذا الكتاب جعلك تأتي من أمريكا لكي تري منارة ؟

Eles não vão enviar uma criança para um farol.
‫لن يرسلوا طفلة إلى منارة في منطقة نائية

- Alguma coisa controlou o sinal... e tirou-nos do curso.
ما هذا ؟ شيئا ما يسحبنا عن منارة التوجيه

Um para mudar a lâmpada e outro para observar como isso simboliza um raio incandescente de subjectividade num submundo de vazio cósmico.
واحد ليغير الجهاز و اخر كي يراقب رمزية تغيير منارة حيادية

Disse que foram infectados por um sinalizador?
هل قُلت أنهم قد أصيبوا بهذ المرض من منارة مُرشدة ؟

O meu pai trabalha num farol a sul. Nada como se fosse um prego.
والدي يعمل في منارة في الجنوب، إنه يسبح كالطلقة

Neste novo universo que alberga o mal, e sem rumo, ela será um farol de luz na escuridão para os guerreiros de Ori e para todos que seguem o verdadeiro caminho da salvação.
في هذه الرقعة الشاسعة المغطاة بالشرور الذي يقودهم للضلال هي ستكون منارة النور في وسط الضلام

Um farol, um templo, uma placa de indicação para a Terra?
منارة ؟ معبد ؟ إشارة للتوجه ناحية الأرض ؟

Este é o Cincinnati Register, um farol de luz fria e clara... num mar de fracasso sentimental.
هذه تكون السينسناتي ريجستر منارة الضعفاء , شعلة الصافية في بحر التخبط الوجداني

Lembro-me de que vi o velho farol do Cabo Flattery.
أتذكرُ، أتذكرُ رؤية أضواء منارة كيب فلاتري

E nós iremos ser aquela brilhante cidade numa colina, como o Presidente Reagan tão maravilhosamente disse, e que somos um farol de esperança e que estamos aqui sem remorsos.
وأردنا أن نكون تلك المدينة المشرقة على التل كما قال الرئيس ريجان وأننا منارة الامل

Ela é um farol de felicidade num mundo muito obscuro.
انها منارة للسعادة في الظلام، عالم الظلام.

Na Idade das Trevas europeia, é um farol de tolerância e conhecimento.
في عصور أوروبا المُظلمة كانت منارة التسامح و التعليم.

Somos um farol de excelência num mar de mediocridade.
سنكون منارة من التألق في بحر من البساطة

Esta "lixeira" é o último verdadeiro farol de luz num mundo que está às avessas.
هذا المكب هو منارة الضوء الأخيرة في عالم أصبح رأسه عقبيه

Este projeto, é um farol de esperança, na nossa cidade destruída.
هذا المشروع هو منارة الضوء في مدينتنا المظلمة

Sem RI ou outras ondas electro-magnéticas além do sinal de emergência.
لا آشعة تحت حمراء ولا مجال كهرومغناطيسي عدا منارة الإستغاثة

DL: Tori lançou o seu sinal de perigo e foi resgatada por um navio porta-contentores.
د. ل.: أشعلت توري منارة الاستغاثة و قد أُنقذت عن طريق سفينة لنقل الحاويات.

Alguém está seguindo o sinal do Cash.
و تذكر: شخص ما في مكان ما تعانى منها منارة كاش.

A sua torre brilha para todo o mundo ver como um raio maléfico.
برجـه يشع للعالم أجمع و كأنـه منارة شر

Se estamos fora da atmosfera, devíamos ver o sinalizador.
حينما نكون خارج الغلاف الجوي ينبغي أن نكون قادرين على الكشف عن منارة التوجيه

Seja a luz nesta triste e escura vida dele.
الوحيدة الحزينة حياته فى منارة كونى لجانتر؟

Desculpa amigo, mas como disse, tenho que manter as luzes acesas.
-اوه لا اسف عزيزي كما قلت , يجب ان تبقى الاضواء منارة