"منازلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suas casas
• as casas

As cidades estão cheias de plantas importadas que agora invadem selvaticamente as suas casas adotivas.
تمتلئ مدننا بالنباتات المستوردة، التي ستنمو الآن على نحوٍ جامحٍ في منازلها المتبناة.

O que é triste é que quando a auto-estrada passar por aqui, esses animais vão perder as suas casas.
كم سيكون الأمر محزن عندما يصل الطريق السريع إلى هنا سوف تفقد هذه الحيوانات منازلها

A Vila Chen tem 7 dias para voluntariamente demolir suas casas.
قرية تشين لديها 7 أيام لتهدم منازلها طوعا.

As pessoas vendiam as casas por uma fracção do seu valor.
الناس اقدمت وقتها على بيع منازلها بأبخس الأثمان

Aparentemente, apagou as hipotecas para que os pobres não perdessem as casas.
فى الواقع لقد كان يمسح سجلات الرهونات و بذلك لن تخاف عائلات محدودى الدخل من بيع منازلها

Como várias tribos que constroem as casas sobre os restos dos seus antepassados.
يشبه كثيرا بعض القبائل التي تبني منازلها من بقايا أقربائهم.

As pessoas estão a evacuar as suas casas, então... poderá demorar.
الناس تخلي منازلها لذا لابد من بعض الانتظار

Essa é a razão por que os centros são importantes, fornecem esperança a famílias forçadas a abandonar as suas casas.
ولهذا كان مركز الإعانات مهم جداً لإنهم يمكنهم أن يمنحوا الأمال الكبيره لكل العائلات التى أجبرت على ترك منازلها ويسمحوا لهم بالحصول على الطعام , والدواء

Pai, as pessoas estão a afogar-se nas suas casas.
ابي, الناس تغرق في منازلها.

O meu palpite é que vigiam todas as casas dela.
إن تخميني ينصُ على أنَّهم يراقبونَ جميعَ منازلها

Não tenho orgulho do Serviço de Táxi, mas os tipos estavam a perder as casas.
لست فخورة بخدمات أجرة " كاليفورنيا " الذهبية لكن الرجال كانت تخسر منازلها

Se tivermos razão, as pessoas perdem as casas.
إذا كنا محقين سيفقد الناس منازلها