"منازلهم و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casa e

Era tarde. Todos tinham ido para casa e o corpo tinha acabado de chegar.
لقد كان الوقت متأخراً و قد عاد الجميع إلى منازلهم و لقد وصلت الجُثة للتو

Toda a gente deve agora refugiar-se em casa e estar preparado para aí ficar até que as condições atmosféricas melhorem, o que provavelmente não acontecerá até Domingo à tarde.
على الجميع البقاء في منازلهم و أن يستعدوا إلى أن يتحسن الوضع و هذا سيكون مستبعدا حتى صباح يوم الاحد

Toda a gente deve agora refugiar-se em casa e estar preparado para aí ficar até que as condições atmosféricas melhorem, o que provavelmente não acontecerá até Domingo à tarde.
ينبغي على الجميع دخول منازلهم و أن يتحضروا للبقاء داخلها حتى يتحسن الطقس الأمر الذي لا يحتمل حدوثه قبل عصر يوم الإثنين

Vão para casa, e amanhã reagrupamo-nos.
فليذهب الجميع إلى منازلهم و سنتجمع غداً

O Dep. de Policia de Boston está a pedir aos residentes para permanecem dentro de casa e não abrirem as suas portas a menos que lhes seja dada essa instrucção por um agente fardado.
تطلب مركز شرطة (بوسطون) من السكان أن يبقوا في منازلهم و أن لا يستجيبوا لقرع أبوابهم ما لم يتم أعلامهم من قبل ضابط شرطة بحلته الكاملة