"منافسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• competição
• competir
• concorrência
• rival
• concurso
• rivalidade
• luta
• competitiva
• desafio
• rivais
• disputa
• concorrente
• torneio
• competitivo
• adversária

Mas a política é essencialmente uma competição entre verdades parciais.
ولكن بشكل أساسي، السياسات هي منافسة بين إدراكات حزبية.

E isto está a ser construído por um grupo de estudantes em Zurique para uma competição de "design" em biologia.
وهو الذي يجري بناؤه من طرف مجموعة من الطلبة في زيوريخ من أجل منافسة تصميم في علم الأحياء.

Chao Chih-hao da Escola de Artes marciais Shang Wu é... o campeão regional da competição de artes marciais.
هاو شاوو شية من شانجي وا مدرسة فنون الدفاع الذاتي بطل منافسة فنون الدفاع الذاتي الإقليمية.

É duro competir com as Bermudas, a 3 horas daqui.
من الصعب منافسة برمودا وهي على بعد 3 ساعات

Afastando qualquer concorrência, mesmo que o produto fosse mais superior ou seguro.
بعيدا أي منافسة حتى لو كان المنتج المتفوق أو أكثر أمنا.

Uma das nossas instalações está sob ataque de uma colmeia rival.
واحدة من منشآتنا تتعرض للهجوم من جانب سفينة أم منافسة

Fizemos isso num concurso para ajudar as pessoas a caminhar mais.
فعلنا ذلك عن طريق منافسة لمساعدة الناس على المشي أكثر

Numa competição internacional o meu cheddar ganhou o primeiro lugar, com base no sabor textura, aparência e cor.
في منافسة دولية مع 24 مدينة أخرى جبنتي ربحت أكثر تقييم أفضل في النكهة والشكل واللون

Então vamos convencer o Jake a juntar-se a nós na competição Hold'em.
إذا, يجب أن نقنع جايك أن ينضم إلينا في منافسة بوكر

A amizade verdadeira sobrevive a qualquer disputa ou competição.
الصداقة الحقيقيّة ستبقى رغم أي صراع أو منافسة.

Então, conta-me novidades. Como está a competição para a "Queridinha"?
عطني السيء كيف هي منافسة حبيبة أوميغـا كاي تبدو؟

É, talvez alguém esteja querendo eliminar a competição aqui?
أجل، ربما أحدهم يـُريد عمل منافسة ما هنا؟

Por isso desculpa não aceitar os conselhos de uma menina altiva com os seus beats maravilhosos porque ela nunca sequer esteve nesta competição.
لذلك اعذريني إذا لم آخذ نصيحة من فتاة ذات طبقة صوت عالية و شفاهها الغاضبة لانها لم تكن يوما في منافسة

Porque não nos acompanha e avalia a competição de jovens inventores?
ما رأيك ان تاتى معنا ونحكم على منافسة المخترعين الشباب؟

Pois mais ninguém consegue competir com a minha inteligência.
لأن لا أحد آخر يستطيع منافسة ذكائي الهائل

Sem o Isaac e o Eli, não tens concorrência.
ابعاد ايزك وايلاي عن طريقك ليست لديك منافسة

Podemos fazer com que pareça um gang rival, se isso te faz sentir melhor.
يمكننا أن نكون عصابة منافسة إذا كان ذلك يجعلك تشعر بالتحسّن

Que tal ser o juri do concurso de jovens inventores?
ما رأيك ان تأتي وتحكم في منافسة المخترعين الشباب

- Vão interpretar isso como já disse. Uma rivalidade que culminou com uma bomba.
سيفسر ذلك تماماً كما قلت لك منافسة إنتهت بإنفجار سيارة مفخخة

Queria dizer-me que vai competir num campeonato de luta.
اراد ان يخبرنى انه سيذهب للتنافس فى بعض منافسة القتال ذلك

Desde então aprendi que sou demasiado competitiva para ioga.
منذ ذلك عرفت أنني منافسة جيدة في اليوغا

Há uns anos, aqui no TED, Peter Skillman apresentou um desafio de projecto chamado "O desafio do marshmallow".
قبل عدة سنوات، هنا في تيد، قدّم بيتر سكيلمان منافسة تصميم تسمى منافسة حلوى المارش مالو.

Não me importa se são gangues rivais, Anjos da Guarda ou o maldito exército da salvação.
الأن, لا أهتم إذا كانوا عصابة منافسة ملائكة حراس, أو جيش خلاص

Imagino que a concorrente tinha interesse nesse vírus, não?
أظن أن هناك شركة منافسة تريد هذه الدودة أيضاً, أليس كذلك؟

A demonstração da vitória tem sucesso em qualquer tipo de torneio.
: تعريف كلمة النصر النجاح فى أى منافسة أو مناضلة

Acreditem, todas estas coisas são possíveis a um custo muito competitivo em relação ao que um agricultor gasta hoje.
ولا يوجد مجال للشك أن جميع هذه الأشياء ممكنة بتكلفة منافسة جداً للتكلفة التي يتم إنفاقها على الزراعة حالياً.

Significa que ela é nossa adversária. Concentra-te naquilo que temos de fazer.
هذا يعني أنها منافسة لنا لذا كُن يقظ فيما سنفعله.