"مناقشة ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discutir isso
• falar sobre isso
• falar disso
• discutir isto
• falar nisso
• falar disto
• falar sobre isto
• conversar sobre isso
• isso mais tarde

Se tens que discutir isso, não podes evitar essa palavra?
لو يجب علينا مناقشة ذلك فمن فضلك لا تستخدم تلك الكلمة

Se quiser podemos discutir isso agora.
إذا كنت ترغب في مناقشة ذلك الآن، يُمكننا ذلك

As leis da Califórnia proíbem-me - de falar sobre isso.
بروتكول التحكم بالمهن في كاليفورنيا يمنعني من مناقشة ذلك

Não posso falar sobre isso.
حقاً ، لا يمكنني مناقشة ذلك. نمّي زوجاً.

Gostava de poder falar disso, mas não posso.
أتمنى لو كنت أستطيع مناقشة ذلك ولكنى لا أستطيع

Vamos embora, já! Podemos discutir isto no caminho para casa.
فلنذهب الآن، يمكننا مناقشة ذلك في الطريق إلى المنزل

Mentiras, senhora? Podemos discutir isso depois da reunião?
سيدتي هل يمكننا مناقشة ذلك بعد الإجتماع؟

Pode discutir isso com a minha frota de advogados.
حسنًا، يمكنك مناقشة ذلك مع أسطول محاميني

Quer mesmo discutir isso aqui?
هل أنت متأكدة أنك تريدين مناقشة ذلك هنا؟

Podemos discutir isso, bem como outros assuntos amanhã, quando reiniciarmos o tratamento.
يمكننا مناقشة ذلك ومناقشة المشاكل الأخرى غداً عندما نتابع علاجك

Escute, eu vou ter consigo e falar sobre isso. Que me diz?
أسمعني , سوف اتي لرؤيتك و يمكننا مناقشة ذلك الحين كيف هذا ؟

Talvez devesse falar sobre isso numa reunião do conselho da cidade.
ربما عليك مناقشة ذلك في إجتماع المجلس

E não quero falar sobre isso contigo. Ena! Apostas tudo num rapaz e ele desaparece durante três dias.
و أنا فعلاً لا أُريد مناقشة ذلك معك إذاً فتمضين كلّ الطريق ...مع الشاب

Isso é uma forma indirecta de dizeres que não queres falar disso agora?
أو ستذهب لترد على الهاتف ؟ أهذه طريقة للقول بإنكِ لا ترغبين في مناقشة ذلك حالياً ؟

Mas não vamos falar disso de novo.
نعم، لسنا مضطرين إلى مناقشة ذلك ثانية، صحيح؟

Tu precisas falar disso com a analista.
عليك مناقشة ذلك مع طبيبك النفسي

Não podemos discutir isto num lugar mais discreto?
ربما يمكننا مناقشة ذلك في وضع أكثر سرية؟

Não quero discutir isto, a minha decisão está tomada.
لا اود مناقشة ذلك لقد اتخذت قراري بنفسي

Amanhã tenho uma reunião e de certeza que se vai falar nisso.
أَنا لدي إجتماع غداً وبالتأكيد سيتم مناقشة ذلك سأتصل بك

Podemos falar disto depois, quando te sentires melhor.
يمكننا مناقشة ذلك لاحقاً عندما تشعر بأنك مستعد لذلك

Acalma-te. Podemos falar sobre isto.
هَدِّيء من رَوْعكِ يمكننا مناقشة ذلك الأمر

Provavelmente, mas devíamos conversar sobre isso no seu carro.
ربّما، لكن ينبغي علينا مناقشة ذلك في سيّارتك

No meu nome? Veremos isso mais tarde. É melhor tratar primeiro da imprensa.
لا يمكننا مناقشة ذلك هنا أولا يجب أن نتخلص من الصحافة