"مناقشة هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discutir isso
• discutir isto
• falar disto
• falar disso
• falar sobre isso
• falar sobre isto
• conversar sobre isto
• discutir este
• este assunto

Não podemos discutir isso. O campo põe-me nervoso.
لا نستطيع مناقشة هذا الموضوع الريف يجعلني عصبيا

Poderemos discutir isso mais tarde. Agora, tem de abandonar este lugar.
حسناً، يمكننا مناقشة هذا لاحقاً والآن، يجب أن تغادري هذا المكان

Creio que não deseja discutir isto em público.
لا أظن أنك تريد مناقشة هذا الموضوع جَهْرًا.

Eu quero discutir isto de maneira racional mas está a dificultar muito.
أريد مناقشة هذا معك بعقلانية ولكنك تصعب الأمر

Não! Não quero voltar a falar disto ao pé dos miúdos.
كلا، اسمع، لا أريد مناقشة هذا أمام الأطفال

Mas se quiserem falar disso, sabem, o grupo está aqui...
إن أردت مناقشة هذا الأمر، أعضاء الجمعية حاضرين.

E os miúdos querem passar o Verão todo cá, por isso devíamos falar sobre isso.
ويريد الولدان قضاء الصيف هنا، لذا على الأرجح علينا مناقشة هذا الأمر

Desculpe, a política da empresa impede-me de discutir isso consigo. O seu director financeiro desapareceu.
أنا آسفة، تمنعني سياسة الشركة من مناقشة هذا معك

Mas não me parece que possamos discutir isso enquanto tu, tu sabes, o saberes independentemente de mim.
و لكن لا أشعر أننا نستطيع مناقشة هذا تعلمي بشكل مباشر مني

Aqueles que quiserem discutir isso de forma racional... para achar meios de resgate serão bem-vindos para se juntar a mim.
أولئك منكم الذين يريدون مناقشة هذا الشيء بعقلانية لايجاد وسائل الانقاذ مرحبا بهم للانضمام الي

Normalmente, não permito que as pessoas me chamem "querida", mas podemos discutir isso depois.
عادةً، لا أسمح لأحد بمناداتي عزيزتي لكن يمكننا مناقشة هذا لاحقاً

Não foi? Não vai haver mais exibições no futuro... e não preciso discutir isto, nem mais uma vez! É um pouco como no xadrez:
لا أريد أخباراً أخرى ولا أريد مناقشة هذا ثانية فقط فكر بالموضوع كلعبة شطرنج

- Não podíamos discutir isto?
ألا يمكننا مناقشة هذا على الأقل؟ ،ستدخلين هذه نهاية المناقشة

Foi muito caro, mas estou cansado de discutir isto consigo.
كانت باهضة الثمن، لكنني تعبت من مناقشة هذا الأمر معك

- Na verdade, querida, devíamos discutir isto.
في الحقيقه يا حبيبتي , اعتقد يجب علينا مناقشة هذا

Não consigo falar disto de boca seca. O que está a beber?
لا يمكن مناقشة هذا و حلقي جاف ماذا لديك هنا؟

Podemos falar disto depois de eu limpar o rabo?
هل يمكننا مناقشة هذا بعد أن أمسح مؤخرتى ؟

Podemos, por favor, falar disso em particular?
هل يمكننا رجاءً مناقشة هذا على إنفراد؟ لقد رحلت

Como decerto devem compreender, não posso falar disso convosco.
كما أننى متأكدا انكم تتفهمون أنه لا يمكننى مناقشة هذا معكم.

Estarei disponível se ele quiser falar sobre isso pessoalmente.
سأفرغ نفسي إن كان يرغب مناقشة هذا بشكل شخصي.

Olha, esquece essa coisa de prémio, podemos falar sobre isto depois?
انسي أمر الجائزة أيمكننا مناقشة هذا لاحقاً؟

Depois de conversar sobre isto com ele, ambos achamos que é a melhor opção.
,بعد مناقشة هذا مع الدكتور نحن الاثنان نرى ان هذا بالفعل افضل الحلول

Sr. Poe. Caro Sr. Poe. Será que não podemos discutir este assunto como duas pessoas sensatas?
سيد بو عزيزى بو ألا يمكننا مناقشة هذا كرجل عقلانى؟

Queres levar este assunto para o teu gabinete e cobrar-me pela visita?
هل تود مناقشة هذا في مكتبك؟ وتطلب مني مالاً على الزيارة؟