"منا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de nós
• nós em
• nós num
• nós no
• nós na
• seguimos

Satanás fala com cada um de nós na nossa língua materna.
الشيطان يتحدث إلى كل واحد منا في منطق لغته الخاصة

Provavelmente é o mais perto que um de nós terá uma casa.
على الأرجح هذا أقرب شيئاً لأحد منا في أن يمتلك منزل

Isso é uma coisa que é profunda e triste, mas espantosa, porque muitas de nós não sabem disso.
وهذا شيئ فقط عميق ومحزن ولكن مدهش لأن الكثير منا في الواقع لا يعرف ذلك

Mas isto levanta a questão: "Porque é que nós, em qualquer país, "devemos pagar os custos da indústria tabaqueira?"
لكنها تطرح سؤالاً، لماذا يجب على أي واحد منا في أي بلد، أن يدفع ثمن صناعة التبغ؟

Perder mais um de nós num local que pensávamos ser um refúgio, e difícil de aceitar.
لنفقد واحد آخر منا في مكان إعتقدنا أنه ملاذ لنا، هذا صعب

Meritíssimo, dou-lhe a minha palavra que não vai ver qualquer um de nós no seu tribunal, nunca mais.
حضرة القاضية , أعطيكِ كلمتي ألا تري أياً منا في محكمتك ثانيةً

Digo-te onde tenho a rapariga, e seguimos rumos diferentes.
سأُخبركَ أين أحتفِظ بالفتاة، وسيذهب كلٌ منا في طريقه

E a quantidade de tempo que cada um de nós passa a fazer tudo isto também continua a aumentar.
ومقدار الوقت الذي يقضيه كل منا في القيام بكل هذا يتزايد باستمرار أيضاً.

Mas agora estava prestes a embarcar no projeto mais criativo em que qualquer um de nós pode embarcar: a reconstrução de uma vida.
ولكن الآن أنا على وشك الشروع في المشروع الأكثر إبداعا الذي يمكن أن يفعله أي منا في أي وقت : إنه إعادة بناء الحياة.

Ao chegar ao fim deste discurso, só quero dizer que sei que muitos de nós nesta sala temos os nossos segredos, mas vamos falar.
وفي نهاية هذه المحادثة، أود القول أني أعلم أنّ الكثير منا في هذه القاعة يملك أسرارًا ولكن دعونا نجهر بأصواتنا.

Mas muitos de nós nesta sala sabemos que não é bem assim.
لكن بالنسبة للكثيرين منا في هذه الغرفة، نعرف بأن الأمر لا يتم بهذه الطريقة حقًا.

Temos uma escolha. Cada um de nós nesta sala, temos a escolha quanto ao tipo de diferença que queremos fazer.
لدينا خيارا. كل واحد منا في هذه الحجرة، لدينا خيارا بالنسبة لنوع التغيير الذي نرغب في عمله.

Cada um de nós tem uma história para contar a partir da impressão digital de pólen que temos.
وكل واحد منا في الحقيقة لديه قصة يرويها من خلال حبات اللقاح المتعلقة بنا

Cada um de nós, à sua maneira, deve aprender a lidar com as suas adversidades... de uma maneira madura e adulta.
كلاُ منا,في طريقه,يجب أن يتعلم كيف يتعامل مع المصاعب بإسلوب واعٍ و ناضج

A sério: vocês não vão constar dos livros de História, mas alguns de nós em Washington sabem o que vocês estão a fazer nesta guerra.
لكن حقا لو لن تحصلوا على مداليات أو توضع أسماءكم في كتب التاريخ البعض منا في واشنطن يعرف ماذا تفعلون من أجل الحرب

Ele fez o que qualquer um de nós faria.
فعل ما سيفعله أي منا في تلك الحالة.

Antigos países do Bloco Oriental e países subsaarianos estão mais bem classificados que nós em qualidade e importância,
تحتل دول الكتلة الشرقية السابقة والبلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى رتبا أعلى منا في الجودة والقيمة.

Coloque mais de dois de nós num quarto, escolhemos um lado... e começamos a imaginar razões para matarmos uns aos outros.
ضعي أكثر من اثنين منا في غرفة ، وسنختار الجوانب وسنبدأ بالتحلم ، كيف سيقتل أحدنا الآخر

Satanás é uma entidade manhosa, e pode influenciar qualquer um de nós num momento de fraqueza.
الشيطان كيان ماكر و يمكن أن يؤثر على أي منا في لحظة ضُعف

É tudo garganta. Nenhum de nós no movimento foi enganado.
كلّ الإهتمام العالي، دون تحرّك لا أحد منا في الحركة كان أحمقاً

Ele não estaria acima de nós na camada alimentar?
إنسآن من النوع البدائي آكل اللحوم ألن يشغل موضعًا أعلى منا في الهرم الغذائي ؟

Vamos sair daqui...seguimos caminhos separados? Que achas?
ويمكننا أن يذهب كل منا في طريق منفصل إلى الأبد