"منبوذة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pária
• rejeitada
• expulsa
• marginalizada
• excluída
• abandonada
• banida
• marginal
• párias
• proscrita

Quero ver sanções revogadas, e não transformar-nos num estado pária!
أريد رؤية التنمية ترتفع ليس تحويلنا إلى دولة منبوذة

Não tem que se preocupar de ser rejeitada por um bando de caras que querem apenas vir em cima de você.
لا عليك ان تقلقي حول ان تكوني منبوذة من قبل مجموعة من الشبال الذين يريدون ان يعبرون من خلالك

Sou má e ingrata. E mereço ser expulsa para sempre.
أنا مزعجة وجاحدة للمعروف, وأستحق أن أكون منبوذة للأبد.

E foi marginalizada por todas as enfermeiras.
بلى، فعلت، وكانت منبوذة من كل الممرضات أيضاً

A menos que queira ser uma excluída, tenho que ser como eles, igual a eles.
لئلا أكون منبوذة في المدرسة وجب أن أكون كالجميع وأن أبدو كالجميع

Mas ainda vejo aquela menina abandonada nos seus olhos.
لكني أراها لا تزال ضائعة فتاة منبوذة مما تقول عينيها

Um culto que recolhia a tecnologia que havia sido banida por grande parte da Terceira Terra.
الطائفة التي حصدت كل هذه التكنولوجيا التي كانت منبوذة من قبل الكثير من الأرض الثالثة

Uma marginal da vida, atormentada pelas recordações.
بائسة منبوذة من مأدبة الحياة تعذبني الذكريات

Obrigado por virem todas, outra vez. Sou uma verdadeira pária sem o meu carro.
يجب أن أشكركم للقدوم هنا مجدداً أنا منبوذة حقيقية بدون سيارتي

O facto é que, se o Henry não se casar com a Maria e se vocês a rejeitarem, ela será uma pária.
فستصبح منبوذة من المجتمع ستكون كورقة شجر في مهب الريح يتقاذفها الرجال أو

Parece que é oficial. Sou um pária da sociedade.
لذا أعتقد أن الأمر رسمي ، أنا منبوذة اجتماعيا.

Neste mundo mortal, serás sempre rejeitada pela tua singularidade, mas não comigo.
بهذا العالم الهالك ستبقين منبوذة دومًا لأجل تميزك ولكن ليس بصحبتي

Quando ela saiu na segunda, quando ela saiu do meu consultório, ela sentia-se deprimida, rejeitada pela família e o mundo.
عندما غادرت يوم الإثنين عندما غادرت مكتبي شعرت أنها محكومةٌ بالفشل منبوذة من قبل عائلتها ومن قبل العالم كلّه

Não é apenas uma rejeitada, mas uma cobarde rejeitada a tentar esconder a sua rejeição de alguém.
مما يعني انكِ لست فقط منبوذة بل وايضاً جبانة وتحاولين ان تُخفين نبذُكِ من شخص ما

Agora vai ser expulsa. Não vai ter amigos.
الآن سوف تصبح منبوذة لن يكون لديها أية صديقات..

Se eu não voltar pra casa, sou ser expulsa.
وأقصد، إذا لم أعود، سوف أصبح منبوذة

Mais tarde, quando se descobriu, a moça foi expulsa.
حين اُكتشف ذلك لاحقًا... كانت الفتاة منبوذة

Olhares muito reprovadores por estar a falar com a marginalizada.
نظرات مستهجنة جدا لإستغراقك في الحديث مع منبوذة.

Mas não ia ser marginalizada, não.
لكن لم يكن لتكوني منبوذة آه ، لا

Talvez, mas eu não estou a tentar ser uma excluída da sociedade antes dos exames de fim de semestre.
ربما ولكنني لا أحاول أن أكون منبوذة إجتماعياً قبل إمتحانات نصف العام

O destino dos telepatas era o exílio, por isso a pobre rapariga inocente e abandonada acabou numa jangada levada pela corrente até às rochas de uma praia fria e distante.
مصير المتخاطرة كان النفي. وهكذا انتهى مطاف فتاة بريئة قروية منبوذة على طوف إذ حملها التيار لصخور ساحل بارد وبعيد.

A Família Corleone seria banida!
ستكون عائلة كورليونى منبوذة

Pode ser um marginal, mas reside no coração de Salem.
منبوذ او منبوذة كما يبدو عليه سيبقى مقيما في حضن سايلم سا , اهه

Há um grupo de párias tribais sediados em Nova Orleans.
حيث يوجد مجموعة منبوذة من القبيلة تتمركز في "نيو اورلانز"

Devíamos brindar à Emma, que graças ao idiota do pai, é agora uma proscrita social para o resto da vida.
يجب ان نشرب نخب لإيما الذى بفضل أباها الغبي ستكون الأن منبوذة إجتماعياً لبقية حياتها