"منتبها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prestar atenção
• atento
• acordado
• prestado atenção
• concentrado
• atenção nos

Vocês imploravam-me para prestar atenção para poderem dar a aula.
لقد كنتم تترجوني بأن أكون منتبها لكي تعلموني شيئا

Não pensei que ouvisses, mas se estás à espera que te ajude, não tens estado a prestar atenção.
,لم أظن أنك ستستمع لي, لكن إن كنت تتوقع أنني سأساعدك فإنك لم تكن منتبها

É melhor estar atento à graxa no microscópio ou à doença das vacas loucas na minha tosta de queijo?
نعم يفضل ان ابقى منتبها لأجل ماذا ملمع احذية على المجهر او مرض جنون البقر في شطيرة الجبنة المشوية خاصتي؟

De facto, dificilmente se mantém acordado na minha presença.
وبالفعل، بالكاد تبقى منتبها في حضوري.

Devias ter prestado atenção nos anos 80, quando ainda nos importávamos.
لقد كان عليك أن تكون منتبها في الثمانينات عندما كنا نعطي هذا الهراء

Ele estava tão concentrado em reaver a mulher que ele amava, que não tinha medo de nada nem da galinha, nem dos tiros, nem do avião... nem mesmo de me bater.
لقد كان منتبها عن شيء واحد وهو رجوح الفتاة التي يحبها, لم يكن خائفا من شيئا لم يخف من الطيور ولا الإبر, ولا الطائرة

Também prestará muita atenção nos pais da vítima raptada recentemente.
قد يكون منتبها جدا لوالدي الصبي الذي اختطفه حديثا

Eu não tenho de prestar atenção ao que ouço.
لست بحاجة لأن أكون منتبها لما أسمع.

Não estavas a prestar atenção?
الم تكن منتبها ؟ لكنك اخبرت جورج

Espero que estejas a prestar atenção.
اتمني ان تكون منتبها قليلا

Devias estar atento à tua adorável corte, Lykos.
يجب أن تكون منتبها المحكمة العشق الخاص بك، Lykos.

- Desculpa, não estava atento.
-آسف، لم أكن منتبها

Fica atento.
إبق منتبها فقط .

Frankie, tens de ficar acordado por mim, meu.
فرانك ستبقا منتبها من أجلي حسنا يا رجل؟

Frankie, tens de ficar acordado.
فرانك عليك أن تكون منتبها

Tens de ficar acordado por mim.
ستبقي منتبها من أجلي

Mas se tivesse prestado atenção não me teria acontecido.
...لكني لو كنت منتبها كفاية لم يكن ليحدث لي

Não tens prestado atenção?
ألم تكن منتبها ؟

Porque o Randy estava tão concentrado em reaver a mulher que amava, ele também não notou que o seu irmão estava a ser raptado.
ولأن راندي كان منتبها لكي يرجع الفتاة التي يحبها فهو أيضا لم يلاحظ بأن أخوه أختطف من الحافلة

Não me parece muito concentrado, Gru,
"لا تبدو منتبها جدا "جرو