"منتشيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedrado
• drogado
• bêbado
• mocado

Eu estava muito pedrado na noite da festa no barco.
و يجب أن أعترف ، كُنت منتشيا جدا ليلتها على القارب

Juro por Deus, meu! Nem estou pedrado.
أقسم بالرّب أنني لستُ منتشيا حتى

Não estou pedrado. Sabes porquê?
لست منتشيا ، أتعرف السبب ؟

Não, estava demasiado drogado. A minha mãe foi buscar-me e nem podia mexer-me, nem mexia a cabeça.
لا، فقد كنت منتشيا جدا واتت امي لتحضرني ولم اتمكن من التحرك

Mas, o Clark apareceu drogado, tentou violar a mãe, o Teddy reagiu e o Clark matou os dois.
ما عدا ان كلارك ظهر منتشيا بالميث يحاول اغتصاب الأم، تيدي يقاوم وكلارك يقتل كل واحد منهم

Tu estavas bêbado ou mocado, porque não era eu.
ربما أنت كنت ثملا أو منتشيا لأنه لم يكن أنا

Espera, tu ficas pedrado durante o assalto?
لقد كنت منتشيا اثناء السطو؟

Estive... pedrado a maior parte do tempo.
لقد كنتُ منتشيا معظم الوقت

Eu ainda... Uma noite fiquei pedrado, fiquei muito pedrado.
كنت منتشيا مرة من المرات

Há 9 meses, ele apareceu no meu apartamento à noite, tão drogado que nem conseguia falar.
كنت تعرفه عندما كان مدمنا منذ تسعة شهور أتاني لشقتي ليلا كان منتشيا, بالكاد استطاع الكلام

Só sei que a seguir fiquei drogado...
ثم وجدت نفسي منتشيا بلمخدرات

E estava drogado demais para me despedir.
وكنت منتشيا جدا لأودعه

Achas que eu fazia isto tudo se estivesse bêbado?
أتعتقدين انني استطيع بعمل الخشب هذا لو كنت منتشيا

Muito engraçado. Eu não sei se tu estavas bêbado ou mocado ou sei lá, mas sei o que vi.
لا أعلم فيما لو كنت ثملا أو منتشيا

Não estou bêbado, não...
انا لست منتشيا ...لست من