"منتصرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vitoriosos
• vencedores

Esperava vê-los regressar vitoriosos e não vós.
لقد كنت أتمنى أن أراهم يعودون ثانية منتصرين بدلاً منكم

Os alemães também são vitoriosos, apesar de ainda não o saberem.
الألمان أيضاً خرجوا منتصرين رغم أنهم كانوا لا يعلمون ذلك حتى وقتها

Vimo-vos sair vitoriosos de situações mais desesperadas.
لقد رأيناكم منتصرين فى مواقف أصعب من تلك

Os cromos de hoje tornam-se vencedores amanhã.
اليوم غرباء الأطوار سوف يصبحون منتصرين بالغـد

Tem a certeza que o Snow quer 3 vencedores mortos?
هل انت متأكد ان . سنــو . يريد ثلاثة منتصرين متي هنا؟

Se sairmos de campo vitoriosos ou não, a glória será de Deus.
سواء خرجنا منتصرين او مهزومين سنعطي المجد الله

Os miúdos chegam a casa vitoriosos, apenas para te encontrarem morto na sala de estar.
الأطفال عائدون للمنزل منتصرين فقط ليجدوك ميتًا في غرفة معيشتهم

Saímos vitoriosos. A aldeia ficou reduzida a cinzas.
لقد عدنا منتصرين لقد جعلنا القرية تحت الرماد

Gostava de lembrá-lo que os únicos advogados que se beneficiam de casos desta magnitude são os que saem vitoriosos.
أريد تذكيرك أنّ المحامين الذين يستفيدون مِن مثل هذه القضايا المهمة.. هم الذين يظهرون منتصرين.

Apenas uns dias atrás, saímos vitoriosos de uma batalha contra um perigoso invasor estrangeiro.
قبل بضعة أيام فقط، خرجنا منتصرين من معركة ضد غازٍ أجنبي خطير

Vamos perguntar-lhe se, juntos, podemos sair vitoriosos!
لِنسألها إن كانَ بإمكاننا سوية الخروج منتصرين

Portanto, enquanto estes movimentos continuam, e enquanto as lutas pela liberdade continuam em todo o mundo, não nos esqueçamos que elas não só estão interligadas, como têm que apoiar e fortalecer-se uma à outra, para que venhamos a ser realmente vitoriosos.
فإذاً طالما هذه الحركات ستستمر، و الصراع نحو الحرية مستمر في جميع أنحاء العالم، فلنتذكر أنهم ليسو فقط متصلين، و لكنهم يزيدون و يحسنون بعضهم البعض حتى نصير فعلياً منتصرين.

Eu lhes asseguro que enfrentaremos esta agressão como fizemos anteriormente, com vontade infexível e totalmente confiantes que, mais uma vez sairemos vitoriosos.
دعني أطمئنكم بأننا ننوي مقابلة هذا العدوان كما فعلنا سابقا ً مع العزم الذي لا يتزعزع وعلى ثقة تامة بأننا سوف نخرج منتصرين مرة أخرى

Que Deus vos cuide. E vos traga de volta vitoriosos!
ليحرسكم الله و يعيدكم منتصرين

Amigos, somos vitoriosos!
أيها الأصدقاء، نحن منتصرين

Batalha após batalha voltaram vitoriosos.
"معركة بعد معركة، عادوا منتصرين".

Voltamos a casa vitoriosos!
! نعود الى الوطن منتصرين

Mas este ano irão enfrentar outros vencedores, os favoritos do Capitólio.
ولكن هذا العام سوف تواجهون منتصرين اخرين مفضلين للــ . كابيتول

E isso não faz com que todos sejamos os vencedores no final das contas?
ألا يجعلنا جميعاً ذلك منتصرين في النهاية؟

Basta uma grande jogada e saímos daqui vencedores.
لعبة واحدة تمسح كل أخطائك ونخرج منتصرين

Jogo é jogo e não há vencedores.
اللعبة تضل كما هيا , ولا يوجد اي منتصرين .