"منتفخة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inchada
• inchado
• inchados
• inchadas
• de balão
• distendido
• esgazeados
• rechonchudos

Vá lá. A minha mão está tão inchada, que não consigo calçar uma luva.
يدي منتفخة جداً، ولا يمكنني وضع قفازاً عليها.

Sinto-me inchada. Quer dizer, nada me fica bem.
هل تعلمون , أشعر بأنني منتفخة جدًّا أقصد , لا شيء يصبح جيدًّا عليّ

Não tenho tido dificuldades respiratórias, mas o meu joelho direito está um pouco inchado.
لا أعاني من ضيق التنفس، لكن ركبتي اليمنى منتفخة قليلاً

Os nossos agentes descobriram um corpo inchado na baía mais ou menos a um quilometro da costa.
ضباطنا وجدوا جثة منتفخة في الخليج على بعد نحو كيلومتر من الشاطئ

Use o que tiver "gordura" extra. Vão parecer inchados.
إستعمل البعض من الإضافيات السمينة ستبدو أنها منتفخة

Têm a garganta dorida, as vossas amigdalas estão inchadas, e estão com febre.
لديكم حلق متقرّح وغدد منتفخة وتشعرون بالحمى قليلاً

Sem animais de balão. Consigo fazer um grande pato.
لا حيوانات منتفخة يمكنني أن أصنع بطة عظيمة

- Comecei o turno há dez minutos. O estômago dela parecia um pouco distendido.
, بدأت مناوبتي منذ 10 دقائق لاحظت أن معدتها منتفخة

Não é fácil, quando se é bola, inchada e enorme.
هذاليسسهلاً.. عندما أكون منتفخة ، ضخمة ومنفوخة

Acabou tão inchada que lhe chamávamos Hindenburg.
وانتهى بها الأمر أنْ أصبحت منتفخة جداً فأسمــــيناها الهيندينــــــــــبيرغ.

- A tua glândula de autopiedade está incrivelmente inchada.
ــ غدتُكِ الصغيرة المثير للشفقة إنتها منتفخة بشكل لا يصدّق

- A cara da prima Midge não parece inchada?
- ألا تبدو ابنة العم ميدج منتفخة الوجه ؟

inchada, das constantes variações hormonais.
منتفخة من المتغيرات الهرمونية المستمرة

Sinto o estômago inchado.
§ في الايام الممطرة § § اظن ان معدتي منتفخة

Afogou-se no banho. Está muito inchado.
غرق في ساونته، جثته منتفخة ومتورمة

Tenho que admitir, isso parece inchado.
قد أنتفخ وأموت -يجب أن أعترف هذه لا تبدوا منتفخة كثيراً

Quando perderes, não chores muito. Senão ficas com os olhos inchados.
لا تبكين كثيراً عندما تخسرين، كي لا تصبح عيناكِ منتفخة.

Esqueletos com estômagos inchados vêem aqui sete ou oito vezes por noite.
هياكل منتفخة البطون تدخل المراحيض في كل ليلة ست مرّات أو سبعًا. ‏

Nódulos linfáticos inchados e pálpebras dilatadas são um sinal óbvio de mononucleose.
تضخم العقد اللمفاوية و الجفون منتفخة بشكل واضح أحادي

E as barrigas inchadas como bexigas de porco?
وبطونهم الصغيرة منتفخة مثل مثانة خنزير

Mas estaria muito mais se fizesse este com mangas de balão.
أنا شاكرة لك. لكني سأكون ممتنة أكثر لو أنك جعلت هذا بأكمام منتفخة.

Há 25 minutos, com vómitos e o abdómen distendido.
قبل 25 دقيقة. تقيؤ ومعدة منتفخة.

Os olhos esgazeados a boca espumando...
كانت عيونه منتفخة ، و كان فمه يُزبد

São bastante rechonchudos.
أعتقد أنها كذلك ألا ترين كيف هي منتفخة