"منجذباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atraído por
• sentia
• me atrai

Naquela noite, quando fomos ao cinema, senti-me atraído por ti.
تلك الليلة عندما كنا نشاهد الفيلم كنت منجذباً نحوك.

Olha, eu só não... me sinto mais atraído por ti.
انظري.. انا فقط لم- انا لم اعد منجذباً اليك

Pois, penso que sou atraído por criaturas exóticas.
أجل.إنني أجد نفسي منجذباً نحو المخلوقات الغريبة و الشاذة

E éticamente, não posso ser o teu terapeuta porque sinto-me atraído por ti.
وأخلاقياً لا يمكنني أن أكون طبيبكِ النفسي إن كنتُ منجذباً إليكِ لقد فهمتُ ..

Uma vez, atirei as roupas da minha ex-mulher todas para o jardim, porque me sentia atraído por ela.
ذات مرة رميت كل ملابس زوجتي السابقة على الحديقة الأمامية لأنني كنت منجذباً إليها

Parece ser o que me atrai.
والذي أبدو منجذباً نحوه

Estás claramente atraído por mim, e enquanto eu não estou atraído fisicamente por ti, sinto uma gratidão enorme que pode ser ainda melhor.
انت منجذب إليّ بشكل واضح وبينما انا لست منجذباً جسدياً إليك أنا ممنون لك جداً

Não sei, às vezes pergunto-me se ainda estás atraído por mim.
لا أدري، أتساءل في بعض الأحيان إن كنت مازلت منجذباً إلي

Porque... a menos que esteja errada, sente-se tão atraído por mim como eu me sinto por si.
لأنني إذا لم أكن مخطأه إنك فقط منجذباً نحوي مثلما أنا منجذبه لك

Mesmo que me sentisse atraído por ti, e não me sinto minimamente atraído, nunca faria isto ao Michael.
حتى و إن كنت منجذباً إليك و أنا لست كذلك نهائياً

Se o Stuart achava que tinha uma irmã mais velha hipersexual, com a qual não tinha ligação biológica, pode ter-se sentido atraído por ela.
إذا كان ستيورات يعتقد أن لديه اختاً كبرى مفرطة جنسياً و لم تكن تربطهما صلة دم، قد يكون منجذباً إليها

Sim, ele ficou particularmente atraído por essa noção.
أجل، لقد كان منجذباً إلى تلك الفكرة

Sim, mas despedir-me só porque não me senti atraído por ela...
أجل، لكن طردي فقط لأنني كنت منجذباً نحوها...

Já percebi. Não te sentes atraído por mim.
أرى ما الذي يحدث, لست منجذباً إلي

Ele ainda a amava, mas não se sentia atraído por ela.
مازال يحبها، لكنّه لم يعد منجذباً إليها

Ser atraído por algo não é o mesmo que atacá-lo.
أن تكون منجذباً لشيء ما -ليس مثل مهاجمته

Por que é que ele está à tua procura se não é atraído por ti?
لم قد يكون نسيك؟ إن لم يكن منجذباً إليك

Mas não estou atraído por ela.
لكنني لست منجذباً إليها

Pamela, já não me sinto atraído por si!
لست منجذباً نحوك يا "باميلا"ّ بعد الان

Consigo entender porque se sentia atraída pelo Nolan.
يبدوا جلياً لي لماذا نولان كان منجذباً لكِ

O meu bairro não me atrai.
لست منجذباً للحي القديم...