"منجله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mengele
• foice
• catana

- Mengele veio ver-me na manhã seguinte, acompanhado de quatro médicos.
وجاء الدّكتور "منجله" في الصباح التالى مع أربعة أطباء آخرين

O Dr - Josef Mengele chegou a Auschwitz em Maio de 1943-
"وصل الدّكتور "جوزيف منجله إلى "آوشفيتس" في مايو 1943

Contudo, Mengele deu início a uma variedade de novas experiências, cada uma delas relacionada com as suas próprias obsessões-
لكن "منجله" بدأ تجارب جديدة متنوعة كلهاّ مُتعلّقة بهواجسه الخاصة

Já sinto aquele aperto gelado à volta da garganta, a respiração dos seus cães nos meus calcanhares, o implacável rat-tat-tat da foice na porta do meu quarto.
أحس بمنجله البارد حول عنقي و صوت تنفس كلابه على أعقابي و أصوات منجله رات

Já sinto aquele aperto gelado à volta da garganta, a respiração dos seus cães nos meus calcanhares, o implacável rat-tat-tat da foice na porta do meu quarto.
أشعر بقبضته الباردة حول عنقي وبأنفاس كلابه على قدمي وصوت صرير منجله المخيف على باب غرفتي

Pessoal, está tudo bem. Ele só queria a catana.
يا رفاق, لا بأس كان يريد استعادة منجله فحسب

Pensa-se que Mengele usou estas criancas na investigação do poder da herança genética, uma área de interesse para muitos cientistas nazis-
يُعتقد أن "منجله" إستعمل هؤلاء الأطفال لبحث قوّة الجينات الوراثية دائرة إهتمام العديد من العلماء النازيين

Todos os dias, Mengele chegava e trazia brinquedos, doces, chocolates e roupas novas.
"كلّ يوم كان يجئ "منجله ، وكلّ يوم كان يجلب اللعب ، والحلوي والشوكولاتة ، والملابس الجديدة

As criancas chamavam a Mengele o "tio bom"-
"الأطفال أطلقوا على "منجله - العمّ الطيّب -

Mengele chegava todos os dias depois da chamada para nos contar.
جاء "منجله" ذات صباح بعد دورته إتّصل كى يُحصوننا

Se tivesse morrido, a minha irmã gémea Miriam teria sido levada imediatamente para o laboratório de Mengele e morta com uma injecção no coração, para que Mengele pudesse fazer autópsias comparativas.
"هل سأموت ؟ ، أختي التوأم "ميريام كانت ستسرع فورا "إلى مختبر "منجله

O Dr - Mengele era membro das SS de Heinrich Himmler-
الدكتور "منجله" كان عضو "إس إس "هاينرش هيملر

E, tal como Mengele, todos os membros das SS eram conhecidos por se orgulharem da sua implacabilidade e falta de misericórdia-
ومثل "منجله" كلّ عضو إس إس قيل له أن يفتخروا بأنفسهم على قسوتهم وقلة شفقتهم

O Dr. Joseph Mengele tinha conduzido uma série de experiências médicas em Auschwitz, muitas delas em crianças.
الدّكتور "يوسف منجله" أجرى سلسلة "من التجارب الطبية في "آوشفيتس العديد منهم على الأطفال

É motivo suficiente para um rendeiro trocar a foice por uma espada, deixar a sua casa, as suas plantações e investir contra o tiro de um canhão?
هل هذا سبب كافي ليقوم فلاح بأستبدال منجله بسيف ليترك منزله ومحاصيله

E o anjo cortou com a sua foice na Jordânia.
و جاء الملاك ووضع منجله فى الأرض

Colocou o manto e foi-se embora à procura da foice.
أصلح ذلك الرداء وخرج يبحث عن منجله.

A sua foice brilha sobre as vossas cabeças.
يلمع منجله فوق رأسك

Ele ganha o poder a partir daquela foice.
إن منجله هو منبع قواه

Olha, temos que por a catana dele nas mãos da Max para que lhe possa cortar a cabeça, acabar o filme, e irmos todos para casa.
أنضروا,كل ما علينا فعله .هو ان نضع منجله بيد ماكس ,حتى تقطع به يده .وينتهي الفيلم .ومن ثم سنذهب للبيت جميعاً