"منحوتات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esculturas
• escultura

Minha casa tem tudo em ouro, pinturas, esculturas, um vero tesouro.
منزلي تملؤه عناصر الجمال لوحات و منحوتات و غنائم أخرى

E antes de eu dar por isso, tínhamos o primeiro parque submarino de esculturas do mundo.
وقبل أن أعي الأمر، كان لدينا أول حديقة منحوتات تحت الماء.

Fizera esculturas tão perfeitas que Hercules as confundiu com homens reais.
صنع منحوتات مشابهة للحقيقة كثيرًا أساء هرقل فهمها وحسبها لرجال حقيقيين.

Os edifícios não são apenas esculturas expressivas.
المباني ليست عبارة عن منحوتات معبرة فقط

Foram ver uma escultura nova de um amigo dele.
ذهبا ليشاهدا منحوتات أخرى قام بها صديق له

Os edifícios pintados passariam a ser esculturas na paisagem representando pessoas de origens muito diferentes que estariam unidas.
وستصبح المباني المطلية بمثابة منحوتات على أرض الطبيعة تتحدث عن اُناس ذوي خلفيات مختلفة جدًا وقفوا سويًا.

Faz esculturas que é preciso apalpar.
تصنع منحوتات لا يمكنها رؤيتها فقط تشعر بها

Muito bem, referiu que havia quatro esculturas terra, vento e fogo?
حسناً, أنت قلت إنه هناك أربعة منحوتات. الأرض و الرياح و النار؟

Acho que, algo acontece quando juntas as quatro esculturas.
أعتقد أن شيئاً يحدث عندما تذع الأربعة منحوتات سوياً

O que acontece quando as quatro esculturas estiverem juntas?
ماذا يحدث عندما يكون الأربعة منحوتات سوياً؟

Bem, se ele tem as quatro esculturas, pode estar lá agora.
لو كان يملك الأربعة منحوتات فربما يكون هناك الآن

As crianças estavam a fazer esculturas de papel-machê sobre o que eles gostavam neles mesmos.
قد صنع الاطفال من معجن الورق منحوتات حول ما يحبون عن أنفسهم

O rompimento dos icebergs enche as baías do Ártico com extraordinárias esculturas de gelo.
يملأ انشقاق جبال خلجان القطب الشمالي منحوتات جليدية خلابة

A montanha coberta de gelo ostenta cicatrizes dos vendavais, estranhas esculturas esculpidas em gelo sólido.
يتحامل جبلٌ مغطىً بالثلوج ،ندوب الأعاصير العاتية منحوتات غريبة نُقشت من الجليد الصلب

Professores liberais, workshops feministas, esculturas abstractas.
حرية للمعلمين ورشة عمل نسائية منحوتات مجردة

Fui procurar o fornecedor de cerâmica para lhe propor as minhas condições e encontrei umas esculturas da fertilidade incríveis os clientes vão adorar.
استطعت ان أجد تجار فخار يناسبون متطلباتي ووجدت بعض منحوتات الخصوبة ، سوف تعجب الزبائن بسهوله

Esta peça chama-se Wayfinding e é uma bússola simbólica que tem quatro esculturas cinéticas.
تدعى القطعة "ويي فايندنغ"، وقد نصبت كبوصلة رمزية تمتلك أربع منحوتات حركية.

Homenageia estes objetos locais e mundanos, mundialmente. a uma escala cada vez maior. incorporando-os em esculturas e instalações cada vez mais colossais.
فهو يعمل على عرض هذه المواد المحلية و العادية حول العالم, بمستوى أعظم وأعظم, من خلال دمجهم معاً ليشكلو معاً منحوتات وتراكيب معتبرة.

Eu... comecei por fazer esculturas no gelo mas as obras de arte nunca duravam.
فأنا... بدأت مسيرتي بعمل منحوتات ثلجية. لكن...

Na escultura Manghetu, vemos esta geometria recursiva.
في منحوتات منغيتو، يمكنك مشاهدة هذه الهندسة العودية.

Uma obra-prima de escultura, milagrosamente preservada.
آه، تحف، منحوتات. معجزة البقاء على قيد الحياة.