"مندهشاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpreendido
• surpreso
• surpreende
• impressionado
• admirado
• surpresa
• espantado

Fiquei surpreendido por vê-lo, e perguntei-lhe o que fazia aqui.
تحت كل الظروف كنت مندهشاً عندما رأيته و سألته بما يفعل هنا

Bem, sem ofensa, por parecer surpreendido, já que eu nunca fui convidado.
لا تنزعجي إن بدوت مندهشاً لأنه لم يدعني أحد

No entanto, fiquei um pouco surpreendido por não estares na casa Kappa.
و قد كنت مندهشاً قليلاً باكتشافى عدم وجودك "بمقر جماعة "كبا

Tu sabes, ainda estou surpreso por teres decidido voltar para Arcadia.
كما تعلمين أنا مازلت مندهشاً أنك قررت العودة إلى أركاديا

Não me surpreende. Também já bebia qualquer coisa.
لستُ مندهشاً يمكنني فعل هذا الشئ بنفسى

O juiz não ficou impressionado com a quantia de 10,9 milhões de dólares.
القاضي لم يكن مندهشاً للحكم ب 10.9 مليون دولار.

Não ficaria surpreendido se a cicatriz de 12 centímetros no meu abdómen desaparecesse.
لن أكون مندهشاً إذا اختفت تلك الندبة التي على بطني فجأةً

O que não quer dizer que eu não fiquei tão surpreendido como tu quando as coisas começaram a voar pela cabana.
ناهيكَ عن أنّني لم أكن مندهشاً مثلكَ عندما بدأت الأشياء بالتطاير في الغرفة

Pareceu quase genuinamente surpreendido por me ver, que ambos sabemos que não é verdade.
كدتَ تبدو مندهشاً بصدقٍ من رؤيتي و كلانا يعرف أنّه ليس الواقع

A única coisa que ele precisa é parecer surpreendido.
الشئ الوحيد اللذي عليه فعله غدا هو ان يبدو مندهشاً

Não fico surpreendido, mostras muito potencial para isso.
أنا لستُ مندهشاً لإظهار مهاراتكلهذهالعربة.

Mas fui surpreendido ao descobrir que isso não é bem assim. O impacto negativo de um aproveitador numa cultura é, por norma, o dobro ou o triplo do impacto de um dador.
لكنني كنت مندهشاً لأجد بأن هذا خاطئ- لأن تأثير الشخص المُستَغِل هو ضعف أو ثلاث أضعاف تأثير الشخص المُعطي.

Ficava surpreendido se descobrisse.
سأكون مندهشاً للغاية إذا عرفتِ

Pois. Não estou surpreendido que estejas neste caso.
أجل، لستُ مندهشاً أنك عرفت بهذه المهمة

Eu acho que você é um mau exemplo de nós, e não estou surpreendido que esteja a falhar.
أعتقد أنك مجرد عذر مسكين... وأنا لست مندهشاً من فشلك

E quando eu mandei o código fonte de volta para ele, ele estava realmente surpreso de quão rápido eu fui capaz de melhorar sua nova tecnologia.
وعندما ارسلت له النص المصدري للبرنامج كان مندهشاً جدا كيف تمكنت من تطوير تقنيته بسرعة

Tenho que dizer que fiquei... surpreso.
هذا غريب بعض الشئ .يجبقولأننيكنت. مندهشاً

Mas aqui estamos nós, vivos e de saúde, e não pareces surpreso de nos veres.
ولكن ها نحن ذا أحياء معافون ولا تبدو مندهشاً لرؤيتنا

Espera. Espera. ... não me surpreende que ele mude de opinião.
مهلاً , مهلاً - لست مندهشاً أنه كان متردد في هذه المسألة -

Porque estivemos à conversar e ele está muito impressionado com o que eu faço.
لأننا توافقنا معاً وكان مندهشاً بأعمالي.

Eu não fico admirado por teres vindo ao torneio, Brendan.
لست مندهشاً من مشاركتك في البطولة يا بريندن.

Foi uma surpresa ver que... é fácil esquecer o passado.
في الواقع، كنت مندهشاً للسهولة .التي طويت بها صفحة الماضي

Ainda estou um pouco espantado como alguém, que eu nunca tinha visto numa convenção ou seminário, cai assim do céu e bate todos os nossos recordes de vendas.
أنني مازلت مندهشاً قليلاً من شخص لم التق به قط في مؤتمر أو حلقة دراسية سقط هكذا من السماء