"مندهشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impressionada
• surpresa
• Surpreende-me
• admirada
• espantada
• surpreende
• surpreendida por
• estou surpreendida
• admira
• Espanta-me
• surpreso
• Admira-me
• Surpreendentemente
• aturdida
• surpreendida que

Continuas a pintar durante todos estes anos? Estou muito impressionada.
و انت احتفظت بهم كل هذه السنوات انا مندهشة

Fiquei muito impressionada com a situação no Maláui em janeiro deste ano.
في الواقع، كنت مندهشة جدا بسبب الوضع في ملاوي في يناير من هذا العام.

Para alguém que escreve sobre sexo, fico surpresa que não coma carne.
بالنسبة لشخص يكتب عن الجنس أنا مندهشة لأنكِ لا تأكلين اللحوم.

Surpreende-me não ter sido um dos pais.
أنا مندهشة أنه لم يكن من فعل أحد الوالدين

Fiquei mesmo admirada e perguntei-lhe se ela tinha estado em contacto com um líder religioso radical.
وكنت مندهشة حقًا وسألته، هل كانت على اتصال بقائد جماعة متعصبة؟

Não tinham nada contra nós, e de novo eu ficava espantada.
لم يكونوا يحملون أي ضغينة اتجاهنا، مرة أخرى كنت مندهشة.

Já não me surpreende que só conheça seis senhoras dotadas.
لم أعد مندهشة لمعرفتك ست نساء فقط موهوبات حقاً

Ontem ficaste surpreendida por me encontrares viva.
بالأمس كنتِ مندهشة عندما وجدتيني على قيد الحياة

O que foi? Muito bem, mais 10 minutos de cantilena, e depois vão para a cama. Estou impressionada.
ماذا ؟ حَسَناً، عشْرة دقائقِ أكثرِ مِنْ الهِتاف وبعد ذلك يَجِبُ أَنْ تنَاموا أنا مندهشة

Tenho de admitir que estou impressionada que a tenha escolhido entre todos.
يجب أن أعترف أنني مندهشة حقاً لقدرتكَ أن تلاحظها من بين الجمع

Vejam só quem tem rectidão moral. Estou impressionada.
أنظر لحالكَ واستقامتكَ الأخلاقية أنا مندهشة

E eu a pensar que fiquei impressionada com a lancha do Usher no Verão passado.
وكنت أعتقد بأنني مندهشة بقوارب أوشر السريعة

Estou surpresa que a tenham deixado sair do hospital, para ser sincera.
أنا مندهشة كيف سمحوا لها للخروج من المستشفى، لكي اكون صادقة

Confesso que é uma surpresa voltar a vê-lo, Inspector.
اريد ان اقول اننى مندهشة لزيارتك مرة ثانية سيدى المفتش

talvez você a pega de surpresa com outra na cama.
ربما ستكون مندهشة أكثر لو كان رجلا آخر نائما معها في السرير

Francamente, Surpreende-me que uma chefe de claque goste de punk.
بأمانة ، أنا مندهشة من وجود مشجعة تحب هذه الأمور

De todos os pesadelos que apanhou, Surpreende-me que ainda não os tenha espalhado pela cama.
مع كل الكوابيس التي تنتابني أنا مندهشة بأنها لم تسربها فوق السرير

Fiquei admirada por ter ficado cá.
نعم, لقد كنت مندهشة انك مازلت فى المدينة

Eu sinto-me continuamente espantada pela forma como a questão da raça se leva em muitos lugares que não imaginamos possível.
أنا دائماً مندهشة بالطريقة التي يأخذها موضوع العرق نفسه في كثير من أماكن لا يمكن تخيلها أن تكون.

Não me surpreende que só conheça seis mulheres talentosas.
لم أعد مندهشة من أنك لاتعرف سوى 6 نساء فقط مكتملات

O quê, estás surpreendida por ele ser um cromo?
ماذا؟ أنت مندهشة لأنه عبقري غريب الأطوار قليلا ً؟

Não sei se percebo porquê, mas não estou surpreendida.
أنا لست متأكدة من إنني فهمت لماذا, ولكن, أنا لاأستطيع القول بأني مندهشة.

admira que ainda consigas andar.
يإلهي أنا مندهشة لأنكِ لا تزالين يمكنكِ السّير

Espanta-me que conduzas um Cadillac.
أنا مندهشة من أنك تقود سيارة كاديلاك.

Mas, eu não ficaria surpreso se ele fosse pego de surpresa com toda esta situação.
ولكن لن اكون مندهشة اذا كان هذا واضح لكل المحطة.

Admira-me que você e a Savannah tenham sobrevivido.
انا مندهشة أنك و سافانا نجيتم بعد كل ذلك

Surpreendentemente, é o que dizes sempre que eu sou.
مندهشة ما تقوله دوماً عني.

Ela está um pouco aturdida. Ela nunca esteve no palco antes. Então, vocês sabem...
إنها مندهشة قليلاً، لم تصعد إلى المسرح من قبل

estou surpreendida que te lembres do teu nome depois de tanta tequilla.
أنا مندهشة لأنّكَ تتذكّر اسمك رغم كلّ ما شربتَه.