"منديلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um lenço
• guardanapo
• lenços
• papel
• toalhita

Frank, eu estou aqui. Pode usar um lenço?
يا إلهي فرانك أنا أقف هنا هلا استخدمت منديلاً ؟

- Catarina, traz-me um lenço, por favor.
كاثرين .. أيمكنك أَن تحضري لي منديلاً ..

Agora insistem que eu traga um lenço e que apare as sombrancelhas.
لذا فهم يأكدون عليّ بأن أحضر منديلاً وهكذا يكون لدي حاجبان مرتبان

Bem, sim, de facto tive de por um guardanapo no meu ombro.
حسناً أجل, في الحقيقة لقد وضعت منديلاً فوق كتفي.

Emocionei-me tanto... que tive de pedir outro guardanapo ao criado. Um momento.
وطلبت من النادل أن يحضر لي منديلاً آخر، عذراً

Vou buscar lenços de papel e limpo.
سأُحضر منديلاً ورقياً وأقوم بإزالتها.

Um deles tirou um lenço, um dos meus achou que era uma arma.
شخص مـا سحب منديلاً و أحد رجـالي ظن أنـه كان مسدسـاً

Não posso usar nem um lenço porque isso é de bandas da rua.
لا استطيع احضار منديلاً فى المدرسه لانهم يعتقدون اننى فى عصابه

Sempre que o vi, ele tinha um lenço na cara.
أتعلم؟ كل مرة رأيته فيها كان يضع منديلاً مُلوناً على وجهه

Então dei-lhe um lenço e um abraço. E como me importava bastante com aquela mulher disse-lhe: "Desce dessa cruz".
لذا أعطيتها منديلاً وقمت باحتضانها ولأنني أكترث حقاً لأمر هذه المرأة قلت "ترجّلي عن الصليب"

Rasguei tudo menos um lenço.
قطعت كل شيء عدا منديلاً واحداً.

Arranjem-lhe um lenço porque isto vai ser duro.
لنجلب له منديلاً لأنه علي وشك البكاء

Nunca conheci um homem que andasse com um lenço, por isso não sei bem qual é o protocolo.
لم التقِ بشاب من قبل يحمل منديلاً لذا ... لذا لا...

Ele andava com um lenço... com uma libélula dourada bordada.
و حمل منديلاً مطرز على شكل يعسوب ذهبي

Você não podia só usar um lenço?
ألا يمكنك أن تستخدم منديلاً وحسب ؟

Importavas-te de, pelo menos, colocar um guardanapo por baixo da torrada com doce?
أتمانع لو وضعتَ على الأقلّ منديلاً تحت شطيرتكَ للمربى؟

- Sim, fiz um guardanapo de coelho.
.أجل، شكلت منديلاً على شكل أرنب ماذا شأنك أنت؟

O tio Dick está muito bem, obrigado. Um guardanapo, tio Andy.
العم "ديك" في أفضل حال، شكراً، ناولني منديلاً يا عم "آندي".

Um guardanapo.
احضر لي منديلاً , بدأ لعابي يسيل

Quanto ao lenço... meu Deus, eu nem sabia que ainda se faziam lenços.
رجل يحمل منديلاً ! ,. لم أكن أعرف أنهم لا زالوا يصنعونها .

Tira um bocado de papel, tira a aranha mete-a no chão, no canto do quarto de banho.
يحمل منديلاً ويخرجه ويضعه على الأرض بجانب المرحاض يعود في اليوم التالي

É uma debandada. Prepara a toalhita.
لا، إنه هجوم كاسح حضّري لي منديلاً رطباً