"منذُ فترة طويلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há muito tempo

É um dever cívico. Conheço o Xerife há muito tempo.
.إنه واجبيّ المدنيّ .إنني أعرف النقيب منذُ فترة طويلة

Parece que não nos vejo há muito tempo. - Estão bonitos, adultos.
أشعر كأنني لم أراكم يا رفاق منذُ فترة طويلة تبدون لطفاء و ناضجون أكثر

há muito tempo que as coisas não eram assim cá em casa.
المنزل لم يحظى بهكذا شعور منذُ فترة طويلة.

Tu própria disseste que isso foi há muito tempo.
باللهعليكِ،هذاليس ما.. ـ لقد قلتِ هذا بنفسكِ منذُ فترة طويلة ـ أجل، أجل

há muito tempo que sabia que este dia ia chegar.
لقد كنتُ أعلم أن هذا اليوم سيأتي منذُ فترة طويلة

há muito tempo que não via isto.
لم أنظر إلى هذا الألبوم منذُ فترة طويلة.

Ela nunca o disse, mas sofria há muito tempo.
إنها لم تقل هذا بصوت عالٍ أبداً، لكنها تعاني من هذا منذُ فترة طويلة.

Já devia ter regressado há muito tempo.
كان يجب أن يعود للديار منذُ فترة طويلة

Mas isto já dura há muito tempo.
أجل، لكن هذا الأمر كان .منذُ فترة طويلة

Desisti há muito tempo.
لقد يئستُ من ذلك منذُ فترة طويلة.

Está a afectar o meu discernimento porque devias ter morrido há muito tempo.
لأنك كان يجب أن تموت منذُ .فترة طويلة

Está à procura de sereias há muito tempo.
كان يبحث عن الحوريات منذُ فترة طويلة

Não sei, há muito tempo.
ـ لا أعلم، منذُ فترة طويلة

Conheço o Bob Shapiro há muito tempo.
سأخبرُك بأمراً. إني أعرفُ (بوب شابيرو) منذُ فترة طويلة.

Sarah, há muito tempo que não amo alguém como tu me amas e eu tenho saudades desse sentimento.
(سارا) ، لم أحبُ شخص بتلك الطريقة التي تحبني بها منذُ فترة طويلة للغاية... أنا أفتقد تلك الشعور