"منذ أخر مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde a última vez
• desde que a
• que da última vez que te

Parece que muita coisa mudou desde a última vez que fizemos negócio.
يبدو أن هناك تغير صغيراً للغاية منذ أخر مرة كنا سوياً

Ganhaste peso desde a última vez que vi.
لقد ازدت وزناً منذ أخر مرة رَأيتُك قَبْلَ فَتْرَة.

E para tua informação, tenho passado por mudanças... em que não acreditarias, desde a última vez que estivemos juntos.
ولعلمكِ لقد مررت بتغييرات كثيرة تغييرات لن تصدقيها منذ أخر مرة كنتِ معي فيها -مثل أي شيء؟

Ela evoluiu muito desde que a viste.
لقد أصبحت طويله قليلا منذ أخر مرة رأيتها

- E tu pareces muito mais crescida do que da última vez que te vi.
وأنتِ تبدين أكثر نضجاً منذ أخر مرة رأيتكٍ

Houve grandes mudanças na minha vida desde a última vez que fizemos amor.
الحياة تغيرت منذ أخر مرة مارسنا الحب عدت مجدداً إلى حبيبتي السابقة

O que pode ter acontecido desde a última vez que falei consigo?
ما الذي يمكن أن يكون قد حدث منذ أخر مرة تحدثت فيها معك ؟

desde a última vez que te vi em 1984?
إن كنت تعنين منذ أخر مرة رأيتك فيها فى عام 1984 ؟

E ele: "Caramba, aprendeste algumas coisas desde a última vez."
قال واو يبدو أنك تعلمت أشيـاء جديدة منذ أخر مرة فعلنهـا

Bem, desde a última vez que a minha mãe cozinhou para mim.
منذ أخر مرة قامت فيها والدتي بالطهو من أجلى

Devo parecer-te muito diferente desde a última vez que nos vimos.
لا بد بأنني أبدو مختلفة جداً منذ أخر مرة رأينا بعضنا البعض

Alguns de vós são novos na empresa desde a última vez que falei,
الآن بعضكم جديد بالشركة منذ أخر مرة تحدثت معكم

Desculpa, treinador, não o tenho visto desde a última vez que o vi.
-آسف ، آيها المدرب لم أراه منذ أخر مرة رأيته بها

Há algo de diferente em si, desde a última vez que falámos.
هناك شيء مختلف بك منذ أخر مرة تحدثنا

Não o vi desde a última vez em que estive aqui.
لا , لم أره منذ أخر مرة كنتُ هنا

Não desde a última vez que o vimos.
ليس منذ... أخر مرة رأيناه

Ela trabalha no Dubai e já passaram seis meses desde que a viste.
حسناً ، إنها تعمل فى دبى ولقد مرت ستة أشهر منذ أخر مرة قد رأيتها

Faz muito tempo desde que a vi.
تعلم لقد مرَّ وقتٌ طويل منذ أخر مرة رأيتها فيها

Pareces estar um bocadinho melhor agora do que da última vez que te visitámos.
تبدين مرتاحة منذ أخر مرة زرتك بها