"منذ أشهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há meses
• durante meses
• há uns meses
• em meses
• à meses
• meses atrás
• há dois meses
• há vários meses
• há alguns meses
• nos últimos meses

As pessoas roubam-nos. Não faço nada de jeito há meses.
سيخفق الباعة أو يسرقونك لم أفعل شيئا منذ أشهر

Ela tem de saber onde me encontrar Já lhe disse há meses.
وكان يجب أن تعرف كيف تتصل بي لقد اخبرتها منذ أشهر

Esta é a conversa mais interessante que tenho há meses.
هذه كانت اكثر محادثة مهمة قمت بها منذ أشهر

Mas pela primeira vez durante meses senti um calor no meu interior.
لكن لأول مرة منذ أشهر شعرت بشيء قديم ما تحرك فيّ

há meses que tenta, mas não se passou nada. Juro-te.
كان يحاول منذ أشهر لكن لم يحصل شيء بيننا

Queria ajudar a pagar as contas. Ele não trabalha há meses.
أردتُ المساعدة في تسديد الفواتير فهو لم يعمل منذ أشهر.

Esse sacana foi transformado em churrasco há meses atrás.
هذا الكائن الكريه احترق تماماً منذ أشهر مضت

Consegui convencer uma miúda da qual andava atrás, há meses.
لدي ذلك العسل المستورد الذي كنت أخمره منذ أشهر

há meses que esses trabalhadores têm passado por lá.
منذ أشهر من الآن وكان العاملون يجيئون ويذهبون

Parece que apanharam um grupo que tento apanhar há meses.
يبدو أنكم عصابة كنا نحاول الإطاحة بهم منذ أشهر

Honestamente, a maioria não vai lá fora há meses.
بصراحة، معظمنا لم يخرج إلى الخارج منذ أشهر

há meses que espero por isso. Por vezes acontecem coisas estranhas.
لقد كنت أتطلع إلي ذلك منذ أشهر أعني, لقد حدثت أشياء غريبة

Não te via há meses. Achava que te tinham apanhado.
هوكر لم أراك منذ أشهر , لقد ظننت بأنك وقعت

Andamos a trocar telefonemas há meses, mas ele está sempre ocupado.
نحن نتبـادل الإتصـالات منذ أشهر لكنـه جـد مشغـول دائمـا

O seu exame indica que não houve sexo nas últimas 48 horas, aliás há meses.
فحصك لم يظهر أيّة دليل على ممارسة الجنس خلال الـ 48 ساعة الفائتة في الحقيقة، منذ أشهر

Quero conhecê-lo há meses. Quem é o Relações Públicas?
أنا أحاول مقابلته منذ أشهر من موظف العلاقات العامة؟

As circulares têm de ser construídas. Além disso, devia ter protestado há meses.
علينا أنا نبنى الطريق, بالإضافة إلى كان عليك الإعتراض منذ أشهر

Não posso deixar que os percas outra vez. Têm sido uma pedra no meu sapato durante meses.
لا يمكنني تحمل فقدانهما مجدداً كانا من أولوياتي منذ أشهر

há uns meses, estava a fazer o meu corte de cabelo semi-anual e tive uma revelação estranhíssima.
هذا حقيقي لأني منذ أشهر قليلة كنت أحلق حلاقتي النصف سنوية وجاء لي أغرب إيحاء

Talvez não esteja a cantar e a dançar, mas sente-se um pouco feliz, pela primeira vez em meses.
ربما لا ترقص و تغني لكن تشعر بسعادة قليلة لأول مرة منذ أشهر

Eu devia ter-te contado isto à meses atrás... mas estava demasiado assustada.
وجب أن أخبرك منذ أشهر لكن كنت خائفة جداً

Se não me tivesse forçado, teria desistido há dois meses.
إذا لم أتمالك أعصابي لكنت استسلمت منذ أشهر

E, segundo este processo, ele devia ter sido dispensado há vários meses atrás.
طبقاً لهذا الملف كان ينبغي أن يطلق سراحه منذ أشهر

há alguns meses, eu era instrutora de mergulho. Nem pensava em matar.
منذ أشهر كنت مدرّبة غطس، وما قويت أن أحلُم بإزهاق نفسٍ.

Tinha que ir. Era a melhor pista que recebia nos últimos meses.
‫كان عليّ أن أذهب ‫كان أفضل دليل حصلت عليه منذ أشهر