"منذ أعوام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há anos
• há uns anos
• durante anos
• há alguns anos
• anos atrás
• há muitos anos
• em anos

Estou tão desejosa de progredir que há anos que não exerço.
كنت متحمسة جداً للتقدم بالمناصب لم أعمل كطبيبة منذ أعوام

há anos que me chateias para respeitar a opinião de alguém.
مهلاً، أنتَ تتعامل معي منذ أعوام كي تحترم رأي الآخر

Eu conheci-o quando escrevi os meus artigos, mas foi há anos.
لقد قابلته عندما كتبت مقالي ولكن كان ذلك منذ أعوام.

Na verdade, este último tipo aqui disse uma frase, há uns anos, que, penso, se encaixa perfeitamente na situação de o Rio vencer a candidatura olímpica.
وفي الواقع فإن آخر شخص هنا قد قال عبارة منذ أعوام قليلة تليق على ما أعتقد على حالة فوز ريو باحتضان الالعاب الأوليمبية

que eu estava cego à exploração que vem acontecendo há anos.
أنّي كنت جاهلاً عن كل الإستغلال الذي جرى منذ أعوام.

As estrelas de Natal, as velas vermelhas... e o belo presépio de cristal... que o teu tio me ofereceu há anos pelo Natal.
.. وهذه بلوّرة جميلة للميلاد أعطاني إياها عمّك منذ أعوام في عيد الميلاد

Sou médico há anos. Por que motivo devo justificar os meus diagnósticos?
أنا طبيب منذ أعوام لماذا يجب أن أؤكد للناس دائماً أنني أعرف ما أفعل؟

há anos que se medica com álcool e dorme nas horas más.
يتناول الكحول كدواء منذ أعوام و ينام بالساعات السيئة

Estou no negócio há anos.
أنا اُعامل بإستبداد فى هذه الوظيفة منذ أعوام

Não, senhora. Não vejo o meu pai há anos.
لا، سيدتي أنني لم أرَ أبي منذ أعوام

Já nos conhecemos há anos, e claro, como as nossas famílias.
نحن نعرف بعضنا منذ أعوام وبالطبع، عائلاتنا كذلك.

Como assistente voluntário do xerife, há anos que faço vigilância.
كنائب متطوع بقسم الشرطة أقوم بالمراقبة منذ أعوام

Embora seja estranho que sejamos amigas há anos e eu não a conheça.
إلا أنه من الغريب أنني أعرفكِ منذ أعوام ولم ألتقِ بهما يوماً

Bem, o meu tem estado fracturado há anos, disse ele.
على أية حال إن هذا الكسر موجود منذ أعوام حسب ما قاله

Ele vem aqui há anos.
يأتي إلى هنا منذ أعوام أسبق أن تشاجر مع الموظف؟

Não me fala há anos por causa do que leu nos vossos jornais.
لم يتحدّث إليّ منذ أعوام بسبب ما يقرأه في صحفكم

À noite, depois de ela ter morrido... não dormia assim tão bem há anos.
فى الليله بعد موتها نمت بشكل جيد لم انامه منذ أعوام

Trabalhei para eles há uns anos mas não o voltaria a fazer.
قمت ببعض الأعمال لأمثاله منذ أعوام ولكني لا أفعل هذا الآن

Os astronautas americanos treinam durante anos.
رواد فضاء الولايات المتحدة يتدربوا منذ أعوام

Um pessoal veio buscá-lo há alguns anos. Ele entrou no carro, e nunca mais o vi.
بعض الأشخاص حضروا ذات ليله منذ أعوام عديده أخذوه فى سياره معهم و إنصرفوا

Devo ter uns nomes antigos guardados de há anos atrás.
ربما يكون لدى بعض الأسماء المسجلة منذ أعوام

Já não o vejo há muitos anos. A sério?
هذه ستكون المرة الأولى التي رأيته منذ أعوام.

Estou limpo pela primeira vez em anos e agora questionas-me?
لأول مرة منذ أعوام ليست لدي مخدرات بجسدي