"منذ أمد بعيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há muito tempo
• há tanto tempo

Afastados de Krypton, esses postos... perderam vigor e morreram há muito tempo.
اجتثت من الكربتون، هذه البؤر الاستيطانية ذبلت وهلكت منذ أمد بعيد.

E ele é um Deus severo e vingativo, e nós temos zombado dele há muito tempo, e agora ele exige a retribuição com sangue.
وهو اله قوي ومنتقم ونحن نهزأ منذ أمد بعيد والآن يطلب عقوبة في الدم

Só que tenho quase certeza que Deus parou de se importar há muito tempo.
أنا فقط .. متأكد بأنّ القوى السماوية توقفت عن الإكتراث منذ أمد بعيد

Felizmente o meio pai morreu há muito tempo. Senão ia certamente sofrer um aneurisma.
لحسن الحظ, فإن والدي قد توفي منذ أمد بعيد وإلا لأصيب بذبحة قلبية بالتأكيد.

Está assim há tanto tempo.
هو بهذه الحالة منذ أمد بعيد

há muito tempo que não vêem qualquer riqueza. As histórias antigas oferecem-lhes esperança.
فهم لمْ يروا أيّ ثروات منذ أمد بعيد والحكايا القديمة تمنحهم الأمل

? Ela ia-se casar, há muito tempo. Não quero falar sobre isso.
كانت ستتزوج منذ أمد بعيد لا أريد التحدث عن ذلك

Ela existe há muito tempo e ainda cá deve estar muito depois do nosso fim.
لقد خطت هذه الأرض منذ أمد بعيد وستبقى عليها حتى بعد أن نفارقها

A verdade é que, nós paramos de nos importar com isso há muito tempo atrás.
في الحقيقة، لقد توقفنا عن الاهتمام منذ أمد بعيد

A ocupar um prédio que estava coberto de tapumes desde que eu me lembro, e eu já cá estou há muito tempo.
يحتلون بناية يعود تاريخ بنائها... إلى أبعد ممّا أستطيع تذكره وأنا هنا منذ أمد بعيد

A semana passada foi há muito tempo.
الأسبوع الماضي كان منذ أمد بعيد

Estes doces já estão aí há muito tempo.
هذه الحلوى موجودة هنا منذ أمد بعيد

- Devia ter ido para casa há muito tempo!
--سأدعك وشأنك لكن وجب أن أعود بلادي منذ أمد بعيد!

Porque sentia saudades do homem que ele tinha sido há muito tempo.
لأنني افتقدت الرجل... الذي كان عليه منذ أمد بعيد.

Sim. Não pegava num destes há muito tempo.
أجل، لم أحمل طفلاً صغيراً منذ أمد بعيد

Foi morto em combate há muito tempo!
.لقد قُتل في المعركة، منذ أمد بعيد

Algo que deveria ter posto em ação há muito tempo.
أمر كان على تنفيذه منذ أمد بعيد

Especialmente por coisas que aconteceram há muito tempo.
وعلى الأخص بأشياء حدثت منذ أمد بعيد.

Já não fazíamos isto há tanto tempo, Abbie.
لم نفعل هذا منذ أمد بعيد يا (آبي)