"منذ أن كانت طفلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde que ela era bebé
• desde criança

Este tem sido o quarto dela desde que ela era bebé.
كانت هذه غرفتها منذ أن كانت طفلة

Eu tenho cuidado da Maria desde que ela era bebé. E tenciono protegê-la agora.
كنت أعتني بـ(ماريا) منذ أن كانت طفلة وأنوى حمايتها الآن

Tenho a certeza que nenhum de vocês sabia, mas ela tinha problemas de ortodontia (dentes desalinhados) desde criança.
أنا متأكدة أن لا أحد منكم يعرف ولكن كان لديها مشاكل بالتسوس منذ أن كانت طفلة

desde criança registava tudo para ver as coisas nas suas devidas dimensões.
منذ أن كانت طفلة كتبت كل شيء في مذكَراتها

É lá que a nossa irmã tem estado desde criança.
هناك حيث تواجدت شقيقتنا منذ أن كانت طفلة

Está aqui desde criança.
وقد كانت هنا منذ أن كانت طفلة.

A Valentina quer ser uma estilista desde criança.
.فالنتينا تريد أن تصبح مصممة ملابس منذ أن كانت طفلة .