"منذ أن كان عمري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde os
• desde que eu tinha
• em que eu tinha

Não tenho um lugar meu desde os meus 15 anos.
لم يكن لديّ مكان منذ أن كان عمري 15عاماً.

Tinha essa relação desde os 20 anos, o que era praticamente toda a minha vida adulta. Ele foi o meu primeiro verdadeiro amor. Não tinha ideia de como poderia viver sem ele,
لقد كنت في هذه العلاقة منذ أن كان عمري 20 سنة، وبالتالي طوال فترة المراهقة، ولقد كان حبي الأوّل الحقيقي، ولم تكن لدي أدنى فكرة عن كيفية العيش بدونه.

Não estou só desde os 12 anos.
لم أكن وحيدة منذ أن كان عمري أثنا عشر عاماً

Faço o que tenho de fazer para sobreviver, porque cabrões como tu me fodem desde que eu tinha nove anos.
أفعل ما عليّ فعله لكي أعيش ... لان الحمقى من أمثالك ضاجعوني منذ أن كان عمري 9 أعوام

Estou por conta própria desde que eu tinha 15 anos, a lutar por dinheiro, e ninguém se importa.
لقد كنت بمفردي منذ أن كان عمري 15 عاماً أكافح من أجل المال، ولا أحد يعطيني شيئاً

Vou começar na altura em que eu tinha oito anos.
سأبدأ حديثي منذ أن كان عمري ثمان سنوات.

Não o vejo desde os 14 anos, quando saí de casa.
أنا لم أره منذ أن كان عمري 14. ذلك عندما غادرت أنا المنزل.

Não faço mais isso... não desde os 16 anos.
طبعا أنا لم أعد أرى هذه الأمور الأن منذ أن كان عمري 16 عاما.

Relaxa. Eu mexo em frigoríficos desde os quinze.
أسترخي، أنا أعرف التعامل مع الثلاجات منذ أن كان عمري 15 سنة

Relaxa. Eu mexo em frigoríficos desde os quinze. Não.
أسترخي، أنا أعرف التعامل مع الثلاجات منذ أن كان عمري 15 سنة

- Esta é a casa de meu pai. E mantenho-a desde os 15.
فلنكن واضحين أنا من يقوم بالمساعدة لقد كنت أعمل طوال النهار منذ أن كان عمري 15 عاماً

Quero dizer, eu adoro as vossas dicas para as unhas e eu já ando a praticar o vosso tipo de beijo desde os meus doze anos.
أعني، أنني أحب نصائحكم وأنا أقوم بالتقبيل الفرنسي منذ أن كان عمري 12 عاماً

Tenho usado este cinto desde os meus 12 anos.
حسنا, أنا ألبس هذا الحزام منذ أن كان عمري 12 سنة

Não desde que eu tinha 16 anos.
ليس منذ أن كان عمري تقريبا 16 سنة.

desde que eu tinha três anos de idade.
منذ أن كان عمري 3 سنوات

Desde a época em que eu tinha três ou quatro anos eu sabia que era transsexual.
أدركتُ منذ أن كان عمري 3 أو 4 سنين أني كنت متحولة جنسية.