"منذ اعوام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há anos
• muitos anos

Uma vez — isto foi há anos — vi Ted Kennedy e Dan Quayle a encontrarem-se no Senado.
ذات مرة منذ اعوام رأيت تيد كينيدي ودان كوايلي في مجلس الشيوخ.

Ele é tão perfeccionista que precisa terminar o que começou há anos atrás.
لأنه كان مهتما بالكمال ولأنه مهتم بالكمال, كان عليه ان ينهي ما بدأه منذ اعوام

Tudo começou há anos atrás no Orfanato Bau Gu.
لقد بدأت منذ اعوام مضت فى ملجأ با جوو للأيتام

Não lido com uma coisa tão comum como o dinheiro há anos.
لم اتعامل مع اي شئ له علاقه بالمال منذ اعوام

Boa, Combo. Há muitos anos que não me ria tanto.
احسنت , كومبو انا لم امرح هكذا منذ اعوام

- Vocês têm utilizado o dinheiro do Sr. Pushkin há anos.
أنتم تتفاضون أموالا من السيد بوشكينز منذ اعوام

O Darling Plaza não dá lucro há anos.
دارلنق بلازا لم يجني اي مال منذ اعوام

Queria contar-te há anos!
لقد أردت أن أقول لكِ منذ اعوام

Poupe-a como há anos me poupou a mim.
تغاضى عنها كما تغاضيت عنى منذ اعوام مضت

A Valentina e eu andamos a fazê-lo há anos, e estamos fartos!
انا و (فالنتينا) نفعل هذا منذ اعوام ومملنا من هذا الشيء

- Sanchez não saía da sua base há anos.
-لم يخرج سانشيز من قاعدتة منذ اعوام

Provavelmente há anos atrás.
على الأرجح منذ اعوام

Não nos vemos há anos.
لم نرى بعضنا منذ اعوام

Não resolvo um problema há anos.
انا لم أحل مشاكل منذ اعوام

- Não uso hábito há anos.
- لم ارتدي الغطاء منذ اعوام

Vou abrir parênteses para vos contar... Esther, a minha mãe, tinha deixado de conduzir há anos, para alívio colectivo da cidade de Atlanta.
دعنى اوقف القصة قليلا وافتح قوسين لأحكي لك بداخلهم عن ... (إستر) والدتي ...توقفت عن القيادة منذ اعوام عديدة مضت وذلك كراحة جماعية لمدينة اطلنطا بأسرها

e que durante muitos anos, na verdade desde os gloriosos dias de nossa Revolução,
منذ اعوام عدة .. في الحقيقه منذ أيام ثورتنا العظيمه

Não te preocupes, o ministro Frollo aprendeu há muitos anos a respeitar a santidade da igreja.
لا تقلقي الوزير فرولو تعلم منذ اعوام ان يحترم قدسية الكنيسة