"منذ البداية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde o princípio
• sempre
• desde o início
• desde o começo
• tempo todo
• logo
• desde o inicio
• antes
• desde o primeiro dia
• no início
• de início

Que desde o princípio queria fazer aqui um mártir.
منذ البداية أراد أن يكون شـهيداً، أليس كذلك؟

Mas acredites ou não, as coisas nem sempre estiveram boas entre nós.
لكن صدق أو لا تصدق، لم نكُن على وفاق منذ البداية.

Entrámos e, desde o início, a conversa não estava a evoluiu muito, mas ele estava a pedir muita comida.
و ذهبنا، و منذ البداية لم ننسجم محادثتنا لم تحلق بعيدا، لكنه كان يطلب الكثير من الطعام.

Eu não poderia viver assim. Sabia desde o começo.
لا يمكننى العيش هكذا أنت تعرفين منذ البداية

Acho que tens feito parte desta coisa estranha o tempo todo.
أعتقد أنك كنت جزء من هذا الشيئ الغريب منذ البداية

Ela começou logo a provocá-la, com a cena do espelho.
هي بدأت بمضايقتها منذ البداية بالمرآة وما إلى ذلك

Desta vez tu sabias desde o inicio o que eu era... e deixaste que voltasse a acontecer, não foi?
هذه البداية عرفت منذ البداية ما كنت عليه و سمحت له أن يحدث ثانية أليس كذلك ؟

E agora podemos ver dentro do cérebro com uma resolução e capacidade que nunca esteve disponível antes, e essencialmente aprender como reconstruir, e talvez até reprogramar, ou regenerar, o cérebro para que possamos entender melhor a patologia, doença e terapia.
والآن يمكننا أن نرى داخل الدماغ بدقة عالية لم تكن متاحة أبدا من قبل، و بالأساس تعلم كيفية إعادة بناء، وربما إعادة هندسة، أوإعادة هندسة العقل منذ البداية حتى نتمكن من فهم أفضل لعلم الأمراض، والعلاج.

Mas terias de despedir pessoas essenciais que estão connosco desde o princípio.
لكن عليكي طرد بعض الأشخاص الأساسيون الذين كانوا معنا منذ البداية

A adverti desde o princípio que nesta casa... não toleraria esse tipo de coisa.
حذرتك منذ البداية في هذا المنزل , حسناً . . هذا النوع من الأشياء لا أرحب به

Fiz asneira, desde o princípio. Duas pessoas morreram por causa disso.
، لقد تحطمت منذ البداية . شخصان قد توفيا بسبب ذلك

Perguntámos: Será que a geração atual de idosos é e sempre foi a melhor geração?
سألنا إن كانت الأجيال الحالية من كبار السن الآن أو منذ البداية أعظم الأجيال.

Estão confiantes de que sempre gostaram dos custos do congestionamento.
انهم في الحقيقة وبكل ثقة كانوا مع فرض رسوم الازدحام منذ البداية

Desde sempre, o homem olhou para os confins do infinito... e pôs a si mesmo as eternas perguntas...
منذ البداية لقد نظر الإنسان فى الروافد الرائعة للا نهائية و سأل الأسئلة الخالدة

Junior era inocente, sabia desde o início... mas não vi mal algum em fazê-lo suar um pouco.
جونيور كان بريئا كما كنت أعلم منذ البداية ولكنني لاأرى خطرا في ترك المغفل قليلا

Isso significaria que durante quatro anos temos sido peões num jogo, que foi tudo uma mentira, desde o início.
هذا يعني أنه لمدة 4 سنين, لم نكن أكثر من أدوات لعب. أنه كان كذباً منذ البداية.

Ele é meu representante desde o começo.
شؤوني؟ شؤون العمل؟ كان وكيلاً عني منذ البداية

Estou com ele desde o início... desde o começo, quando ele ainda trabalhava na garagem.
كنت معه منذ البداية عندما كان يعمل من مرأبه

Ela esteve a tentar guiar-me até aqui o tempo todo.
لقد كانت تحاول أن تقودني إلى هنا منذ البداية

- Dentro da minha cabeça este tempo todo... - Não tenhas medo.
ـ تقرأي أفكاري منذ البداية ـ ـ لا تنزعج مني

Devia ter dito logo de início que eu tenho fama ter um grande sentido de humor.
كان من المفترض أن أقول منذ البداية بأن لدي حس الدعابة

desde o inicio que soube que havia algo de errado.
منذ البداية كنتُ أشعر بأن هنـاك ثمة خطـأ.

antes de começarmos... gostaria de expressar a nossa satisfação... pela recuperação da sua recente indisposição.
أعتقد منذ البداية يا صاحبة السعادة ضرورة التعبير عن سعداتنا جميعاً على شفائك من مرضك الآخير

Tens espingardado com elas desde o primeiro dia.
سروال الشورت,لقد كنت تستهدفينه منذ البداية

Então, como você esteve lá no início, o Sr. Mathews, no mês passado, decidiu deixar-lhe a colecção toda?
إذاَ منذ البداية وأنت تعملين بها ولم يقرر أن ترثي اللوحات سوى في آخر شهر ؟