"منذ الثانوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde o liceu
• desde o secundário
• Do liceu
• desde a escola

Encontrei-me com um tipo que não vejo desde o liceu.
لمقابلة هذا الفتى الذى لم أراه منذ الثانوية العامة.

Sim, nós temos andado no liga e desliga desde o liceu, sabes.
نعم ، لقد كنا نتواعد و نترك منذ الثانوية ، تعلمون

Não mudei nada desde o liceu e, de repente, sou retrógrada.
،لم أغير عاداتي منذ الثانوية وفجأة أصبح غير رائع

Estes dois têm problemas desde o secundário.
أولئك الأثنان لقد كانوا يتنافسون منذ الثانوية العامة

Quem eras na altura, quem és agora, e o que tens feito desde o secundário?
إذاً من كنت من قبل و من أنت الآن ، و ماذا فعلتِ منذ الثانوية ؟

Do liceu.
منذ الثانوية

Não falo espanhol desde a escola e tinha notas más, mas quando passei perto deles, tenho quase a certeza de que ouvi ela a falar sobre rezar pelo seu filho.
أن لم أعد أتحدث الإسبانية منذ الثانوية وحتى ذلك الحين فقد نلت "درجة "ضعيف لكن عندما مررت بقربهم، أظن أنني

Não, já não tenho loucuras dessas por uma miúda desde o liceu.
لا. أنا لم أُجَن بفتاة بهذا الشكل منذ الثانوية العامة.

Deb, desde o liceu, que nós nos lemos um ao outro. Aproveita isso.
منذ الثانوية و نحن قادران على فهم بعضنا ،استفيدى من هذا

Tornas isto impessoal ao comparar a cebola crua à mulher por quem estou apaixonado desde o liceu.
انت تحول هذا الى امر لا معنى له بمقارنتك المرأة التي انا مغرم بها منذ الثانوية بالبصل

E depois tudo o que queríamos desde o liceu fica à mão de semear.
ومن ثم فكل شئ قد أردناه منذ الثانوية سيكون لدينا لنمتلكه

desde o liceu que eles se juntam e separam.
يا رجل لقد كانا معاً على نحو متقطع منذ الثانوية

Não estava tão bem desde... merda, desde o liceu!
لم أكن على هذه الإستقامة منذ الثانوية

Ethan, conhece o Jonathan desde o liceu.
إيثان تعرف جونثان منذ الثانوية

Eu não te vejo desde o liceu.
أنا لم أراك منذ الثانوية العامة.

E então... que tens feito tu desde o secundário?
إذاً .. ما الذي كنت تفعلينه منذ الثانوية ؟

Não curto debaixo da ponte desde o secundário.
لم ننقابل تحت الجسر منذ الثانوية العامة

Já não beijava a miúda da caixa desde o secundário.
لم أقبل فتاة صندوق منذ الثانوية

Não tens uma namorada desde o secundário.
لم تكن لديك صديقة منذ الثانوية.

Sou um apaixonado por ela desde a escola.
تعرف بأنني مغرم بها منذ الثانوية