"منذ الحرب الأهلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da Guerra Civil
• desde a Guerra Civil

Este canhão da Guerra Civil foi restaurado. Está pronto para disparar.
هذا المدفع منذ الحرب الأهلية ، تم تخزينه بوضعية الإستعداد للإطلاق

Enterra a sua vítima numa antiga via-férrea da Guerra Civil.
يدفن ضحيته في مكان سكة حديد عتيق منذ الحرب الأهلية

Definitivamente este lugar é antigo. Como o da Guerra Civil.
هذا المكان قديم بالتأكيد منذ الحرب الأهلية

Muitas pessoas não sabem que desde a Guerra Civil os animais têm sido usados para recolher informação estratégica.
لا يعرف الكثير من الناس أنّه منذ الحرب الأهلية بأنّه تم استخدام الحيوانات لجمع المعلومات الاستخباراتية الإستراتيجية

Lá em baixo, temos cópias de todas as edições desde a Guerra Civil.
لدينا نسخٌ عن كل الطبعات منذ الحرب الأهلية و حتى اليوم

Sobre quanto tempo o relógio já tinha trabalhado. desde a Guerra Civil e tudo depois disso.
كم من مرة هاته الساعة دقت، أعني منذ الحرب الأهلية و كل الأحداث التي تلتها

É uma música de clarim da Guerra Civil usada para mostrar o fim de um dia de trabalho.
إنها أغنية بالبوق منذ الحرب الأهلية كانت تستخدم لإعلان انتهاء عمل اليوم

A minha família está cá desde antes da Guerra Civil.
عائلتي كانت هنا منذ الحرب الأهلية

-Isto é da Guerra Civil.
- هذه منذ الحرب الأهلية.

A minha família tem treinado cavalos desde a Guerra Civil.
تُدرب عائلتي الخيول منذ الحرب الأهلية

Os sociólogos concluíram que o país está mais polarizado do que em qualquer altura desde a Guerra Civil.
-العلماء الاجتماعيون توصلو أن معدل الإستقطاب في البلد أعلى من أي وقت منذ الحرب الأهلية.

Tiveram cinco presidentes desde a Guerra Civil.
خمسة رؤساء منذ الحرب الأهلية

Kenya, miúda, como te sentes ao ser deixada sozinha na cidade, o dia seguinte a sofrer o ataque mais mortífero desde a Guerra Civil?
(كينيا)، يافتاة كيف يجعلك تشعرين أن تكوني متروكة لإدارة هذه البلدة لوحدكِ في اليوم الذي يأتي بعد أعنف هجماتها منذ الحرب الأهلية ؟

Era isso que queria que visses a área é controlada pelo Hezbollah, continuamente desde a Guerra Civil foi muito destruída e reconstruída, mas... como se parece agora, excepto o que se pode ver pelas fotografias de satélite, só por palpite.
هذا ما أردتك أن تراه. (حزب الله) تتحكم بهاتهِ المنطقة منذ الحرب الأهلية. العديد من المباني تمّ هدمها وإعادةبنائها،لكن ...