"منذ الطفولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de infância
• desde a infância
• desde crianças
• desde criança
• desde pequenos

É uma rapariga que conheço desde sempre, uma amiga de infância.
كنت أعرفها طوال حياتي كما أنها كانت صديقتي منذ الطفولة

Lá vem ela. Samantha, lembras-te da tua amiga de infância, a Dena? Olá.
هذي هي, سامانثا, تتذكرين صديقتك منذ الطفولة دينا؟

Que, se bem me lembro dos teus hábitos de leitura, tem sido um conhecimento teu desde a infância.
وإن كنت أذكر عادات قراءتك فهو أحد معارفك منذ الطفولة

Pouca gente sabe, mas ela amava-o secretamente desde a infância.
من العسير أن يعرف أي شخص بأنها كانت تحبه سراً منذ الطفولة.

desde crianças, desde a escola primária, sempre falámos nisso, que íamos juntos para a universidade.
منذ الطفولة منذ المدرسة الإبتدائية هذا كل الذي تحدثنا عنه بالذهاب سويا

Sabes como sou realmente. Conhecemo-nos desde crianças.
تعرفينني من الداخل لقد عرفنا بعضنا منذ الطفولة

desde criança, sempre que o faz ajuda-o a recordar.
منذ الطفولة, أعتدنا فعل ذلك يساعده ذلك على التذكر.

Essa coisa amor de infância... Isso é uma grande seca, pá.
مسألة الحب منذ الطفولة هذه أصبحت مملة يا رجل

Somos amigos de infância, capitão. De há séculos.
نحن أصدقاء منذ الطفولة يا كابتن منذ اعوام كثيرة

E, por acaso, vou de encontro ao meu amor de infância no mesmo dia.
وفجأة دخلت إلى قصة حب كانت قد بدأت منذ الطفولة

Amigos de infância, alistaram-se juntos.
أصدقاء منذ الطفولة , دخلوا المجال معاً السجلات ناصعة

Sim, eles eram amigos de infância, sabe e as nossas famílias eram amigas até que as políticas patrióticas do pai dela provocaram uma desavença.
أجل ، فلقد كانوا أصدقاءً منذ الطفولة لذا تشاركت عائلاتنا الصداقة سوياً إلى أن تسببت سياسة والدها الوطنية في وقوع الخلاف بيننا

Sabes quem sou por dentro. Nós nos conhecemos desde a infância.
تعرفينني من الداخل لقد عرفنا بعضنا منذ الطفولة

Aqueles dois homens conhecem-se e navegam juntos desde a infância.
ويعرف كل منهما الآخر وأبحرت معا منذ الطفولة.

Certamente, estou ligado à sua família desde a infância.
بالتأكيد، فأنا أعرف عائلته منذ الطفولة

Cavalheiros, por favor, conhecemo-nos desde a infância.
-أيها السادة، نحن نعرف بعضنا منذ الطفولة

Vocês conhecem-se desde crianças.
انتما تعرفان بعضكما منذ الطفولة

Conhecemo-nos desde crianças.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ الطفولة

Vocês... têm sido sócios no crime desde crianças.
... أنكم أنكم مجرمون متعاونون منذ الطفولة

desde crianças, sempre tivemos algumas conversetas, mas nunca fizemos nada, até que fizemos.
لطالما كنا نتغازل منذ الطفولة, لكن, لم تصل الأمور إلى ذلك الحد... إلى أن فعلنها

Se a depressão existir desde criança, adicionada às hormonas da gravidez, ela fica com uma rede emocional totalmente desmembrada.
فماذا لو كان الاكتئاب موجود منذ الطفولة ثم اضف اليه

E tens mendigado no templo desde criança, mostrando ser coxo, correto?
وكنت تعبد للمعبد منذ الطفولة و تقدم نفسك كـ أعرج, نعم؟

São amigos desde pequenos.
لقد كانوا أصدقاءً منذ الطفولة