"منذ اللحظة التى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde o momento em que
• no momento
• do momento em

Amei o meu filho desde o momento em que abriu os olhos até ao momento em que tu os fechaste.
أحببت ابنى منذ اللحظة التى فتح فيها عيناه حتى اللحظة التى أغلقتهما فيها

desde o momento em que comecei a escrever o livro dei por mim a colocar-me a mesma questão vezes sem conta.
...منذ اللحظة التى بدأت بها بالعمل بالكتاب :وجدت نفسى أطرح سؤالا ً واحد

Se eu nunca tivesse conhecido o teu amor, desde o momento em que nos conhecemos eu não nunca teria sentido se o nosso tempo passou tão depressa
#لو لم اعرف حبك # # منذ اللحظة التى التقينا فيها # # لم تكن لى اى معرفة ولو بسيطة # # لو أن وقتنا قد مر بسرعة #

Ficaram resolvidos no momento em que partiste da Áustria.
لقد أنتهت منذ اللحظة التى غادرت فيها النمسا.

Creio que ela morreu no momento em que entrou naquele arco.
أعتقد أنها ماتت منذ اللحظة التى وقفت فيها فى المدخل

A partir do momento em que recebeu a mensagem, percebeu o risco,
منذ اللحظة التى جائت فيها إشارة الراديو , أدرك مقدار الخطر

Tornou-se inevitável a partir do momento em que consegui alcançar aquilo que eu sempre desejei.
..... لقد كان محتم, منذ اللحظة التى وجدت بها ما أريده...

É porque te amo, desde o momento em que nos conhecemos.
أن أحبك، منذ اللحظة التى تقابلنا فيها

desde o momento em que nos conhecemos...
- نعم؟ .. منذ اللحظة التى تقابلنا فيها

Sim, claro que sim. Senti no momento em que nos conhecemos que nós...
نعم ، بالطبع ، يمكننى لقد شعرت منذ اللحظة التى إلتقينا بها

- Está tudo bem. Eu soube no momento em que entrou na minha cela que tudo ficaria bem.
كنتُ أعلم منذ اللحظة التى خطوتَ فى زنزاتى أن كل شىء سيكون على ما يرام

no momento em que colocar a primeira pedra
منذ اللحظة التى نضع فيها الحجر الأول...