"منذ المدرسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde o
• desde a

Tenho tratado da tua vida sexual desde o liceu!
ـ أن أعتني بحياتك الجنسية منذ المدرسة الثانوية.

Não saio com uma mulher de 40 anos desde o liceu.
لم أخرج مع سيدات في الـ 40 منذ المدرسة الثانوية

Ela é a namorada dele desde o ensino secundário.
كلا يا أبي انها حبيبته منذ المدرسة الثانوية

Estás a baixar de categoria desde a ultima escola.
لقد نزلتُ أنت الي العالم منذ المدرسة الاخيرة

Tens 38 anos, não sabes boxe, não fazes exercício desde a primária.
أنت في الثامنة والثلاثين ولا تجيد لعبة الملاكمة، ولم تمارس أي تدريبات منذ المدرسة الإبتدائية.

Tenho de andar em cima dele desde o liceu.
كان على ّ أن أراقب كل تصرفاته منذ المدرسة الثانوية.

Não estava tão magro desde o liceu.
لم أكن بهذه النحافة منذ المدرسة الثانوية

Bom, as coisas mudaram um bocado desde o liceu.
الأمور اختلفت قليلاً منذ المدرسة الثانوية

Conheço-o desde o liceu; andava a sair com a minha irmã.
أعرفه منذ المدرسة الثانوية لقد كان يرافق إبنتي

O Randy e eu andamos juntos desde o liceu.
راندي ولقد تم الخروج منذ المدرسة الثانوية.

Estava a ajudá-la a deixar um namorado frequente chamado Ken que tem estado a chatear-lhe a cabeça desde o secundário.
كنت أساعدها فى التخلص منها ومرة تلو المره "سميت صديقها الحميم "كين كان يخرّب رأسها منذ المدرسة الثانويه

Sim, ele anda a tentar levar-me para a cama desde o liceu.
أجل , لقد كان يحاول ذلك الرجل إقامة علاقة معي منذ المدرسة الثانوية

Sabes, uma vez tive um cliente... a mulher esteve com ele desde o liceu.
..أتعرفين ،كانعنديهذاالزبون. كانت زوجته معه منذ المدرسة الثانوية.

És o meu melhor amigo desde o quinto ano.
لــ .. لقد كنت أعزّ صديق لديّ منذ المدرسة الإعدادية

Sinto como se nada tivesse mudado desde o colégio.
وقصة شعري تبدو وكأني لم يتغير اي شئ منذ المدرسة الثانوية

Já nos conhecíamos desde o secundário.
لقد عرفنا بعضهما البعض منذ المدرسة الثانوية.

Essa mulher planeia o que vestir desde o secundário.
هذه المرأة كانت تخطط ماذا ستلبس منذ المدرسة الثانوية

Meus filhos jogam assim... desde a escola.
تم بلدي الأولاد اللعب بعضها البعض منذ المدرسة الإعدادية.

Não a ouvia desde a escola secundária.
أنا ليس لي مسموع تلك الأغنية منذ المدرسة العليا.

Eles tem sido bons amigos desde a escola básica.
كانوا أفضل الأصدقاء منذ المدرسة الإبتدائية