"منذ الولادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde o nascimento
• de nascença
• desde nascença
• desde que nasci
• à nascença
• desde que nasceu

Fomos concebidos pela natureza para brincar desde o nascimento até à velhice.
فقد جُبلنا على اللعب منذ الولادة حتى سن متقدمة.

Poderias pensar que ser atormentado desde o nascimento ter-te-ia dado alguma afinidade com os desgraçados.
هل يظن يجري المعذبة منذ الولادة شأنه أن يعطي لك بعض تقارب للمصابين.

Ela mostra que as pessoas que nascem com visão e as pessoas invisuais de nascença fazem isto quando ganham uma competição física.
الأشخاص المبصرين منذ الولادة والأشخاص المكفوفين منذ الولادة يفعلون الشيء ذاته حين يربحوا في منافسة رياضية

Reparem, eles tinham mutações de nascença que eram protetoras, que os estavam a proteger de contrair SIDA.
لاحظوا، كانوا يحملون طفرة منذ الولادة كانت وقاية، كانت تحميهم من الإصابة بمرض الأيدز.

Não, eu tenho nistagmus. Tenho-o desde nascença.
لا، أعاني من تذبذب بمقلتي العين منذ الولادة.

Sou gelada desde que nasci, chamo-me Pequena Neve.
اسمي الثلج قليلا؛ لقد كنت الباردة الجليدية منذ الولادة

A importante missão foi garantida a Jerome à nascença.
هذا الترشيح المرموق قد ضمنه جيروم منذ الولادة

Diria que sempre sentiu isso desde que nasceu.
اعتقد انه كان دوما موجوداً بداخلك منذ الولادة

Os meus homens são bem treinados. Programados desde o nascimento.
رجالي مدرّبون بطرق إستثنائيّة و مبرمجون منذ الولادة

Eles não vão saber o que os atingiu. Que o destino deles está traçado desde o nascimento.
لن يعرفوا ما سيصيبهم ولكن مصيرهم محتوم منذ الولادة

Os relacionamentos definem a nossa vida desde o nascimento até a morte.
العلاقات تحدد حياتنا منذ الولادة حتى النهاية

A sociedade decide quando somos velhos, normalmente pelos 65, quando subscrevemos o Medicare mas, na verdade, começamos a envelhecer desde o nascimento.
المجتمع يقرر متى نصبح كبارًا، عادةَ في الخامسة والستين، عندما نحصل على الرعاية الطبية الخاصة بكبار السن. لكننا في الحقيقة نبدأ نكبر منذ الولادة.

A maioria não fica acesa muito tempo antes do nó, mas a maioria das mulheres está acesa desde o nascimento.
معظم الرجال دون أبوس]؛ ر البقاء مضاءة طالما قبل اتخاذ الهبوط مقابل معظم النساء قد أضاءت الى حد كبير منذ الولادة الذين .

Ela tem um sinal de nascença, cicatrizes e uma tatuagem, parece...
لو كان لديها علامة منذ الولادة , ندبة تبدو كانها مثل وشم

Distrofia muscular é um defeito de nascença.
إن ضمور العضلات ليس مرضاً بل يكون عيباً خَلْقِياً منذ الولادة

A quinta e a sexta vértebras são juntas, mas é de nascença senão você estaria aos berros, então não...
الشيء الغريب هو الفقرة الخامسة و السادسة، لكنك تملك هذا منذ الولادة خلاف ذلك، كنت سوف تصرخ من الألم، لذا فإنه ليس ذلك

Era deformado desde nascença.
لقد كان مشوهاً منذ الولادة

Eu sou uma correspondente de guerra desde que nasci.
حسناً، أنا مرافقة منذ الولادة.

Isto está aqui desde que nasci.
حسناً، لقد ظل هذا هنا منذ الولادة.

Fui treinado para matar desde que nasci.
دُربت لأقتل منذ الولادة.

Tudo indica que esta doença apareceu à nascença tendo progredido rapidamente.
و أشير أن كل هذه الأمراض و الأورام تكونت و نَمَت بسرعة منذ الولادة

O Stanley é cego desde que nasceu.
آه ، (ستانلي) أعمى منذ الولادة.