"منذ تلك الليلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde aquela noite
• desde a noite
• Naquela noite
• desde essa noite
• desde a outra noite

Não ouvi nada de ti desde aquela noite no teu apartamento.
أعني، اننى لم أسمع عنك منذ تلك الليلة في شقّتك

Não sei exactamente o quanto mudei desde aquela noite.
لا أعلم تماماً كم تغيرتُ منذ تلك الليلة.

Portanto, muita coisa mudou desde aquela noite em 2008, quando me senti destroçada.
إذاً، تغير الكثير منذ تلك الليلة في ٢٠٠٨ عندما شعرت أنني مقسمة نصفين.

Foi um volte-face total desde aquela noite em 2008, quando foi aprovada a Proposta 8.
كان الأمر بمثابة تيار عكسي منذ تلك الليلة في ٢٠٠٨ حينما قبل اقتراح ٨.

Especialmente, desde a noite que Nádia, minha irmã nos levou a uma festa em honra de uma poetisa veneziana...
خاصَة منذ تلك الليلة الَتي أخذتنا فيها أختي نادية إلى حفلة على شرف شاعرة من مدينة البندقيَة

Desde... aquela noite na praia, dentro da carrinha, eu tenho sido a rapariga dele.
منذ تلك الليلة في الشاحنة والشاطئ كنت فتاته

Desculpa. Olha o Gibbs. Tem rosnado como um urso ferido desde aquela noite.
انظر إلى غيبز، إنه متذمر مثل دب جريح منذ تلك الليلة

Lol... desde aquela noite que passámos juntos, antes de eu ir dentro, não consigo pensar em mais nada.
لول .. منذ تلك الليلة التي امضيناها معاً

Então, não te via desde aquela noite em que fomos para a floresta.
اذا , انا لم ارآكِ منذ تلك الليلة التي كنا في الغابة

Ninguém vê manobras como estas desde aquela noite memorável há oito anos...
لا أحد استطاع أن يجري سباقاً كهذا منذ تلك الليلة الرائعة قبل تسع سنوات.

desde aquela noite, sempre que me sinto perdida, sempre que não sei o que fazer, roubo meias, para ti.
منذ تلك الليلة ، وقتما اشعر بأننى .. تائهة وقتما لا اعرف ما افعل .. اسرق جوارب من أجلكِ

Já faz cinco meses desde aquela noite em LA.
لقد مضت خمس أشهر منذ تلك الليلة في لوس أنجلس

desde aquela noite em Godric's Hollow, todos estes anos passados.
"منذ تلك الليلة فى بلدة "جودريك منذ عديد السنوات

desde aquela noite em 1924, tem sido associada a fenómenos paranormais, pessoas desaparecidas, e uma série de assassinatos bizarros.
منذ تلك الليلة في عام 1924 وبدأت الكثير من الاحداث الخارقة بالحصول اختفاء اشخاص

Acho que esteve sempre lá, no fundo, desde aquela noite.
أعتقد أنّه كان هناك دوماً، في الداخل بعمق، منذ تلك الليلة.

Meninos, já se passaram quase 20 anos desde aquela noite fria de abril de 2013...
يا أولاد لقد مر حوالي 20 عام منذ تلك الليلة البارده بإبريل 2013

Não consigo fazer isto sozinha. Está assustado desde aquela noite.
لا يُمكنني فعل هذا وحدي إنه خائف منذ تلك الليلة.

Notei desde aquela noite no labirinto de cerca viva.
ولقد بصرتُ به منذ تلك الليلة في المتاهة الشجريّة

-Estás a brincar? Até agora, esta é a melhor conversa que tive desde a noite em que não dissemos uma palavra um ao outro.
هذهِ أفضل محادثة حظيتها منذ تلك الليلة التي تحدثـنا فيها

Naquela noite, e toda a noite desde então, eu rezei para morrer.
منذ تلك الليلة وحتى هذه الليلة.. وأنا أدعو كي أموت.

desde essa noite que tenho vindo a reunir poemas que têm a ver contigo.
منذ تلك الليلة وأنا أجمّع القصائد التي تذكّرني بك.

Olha, a Ellie não admite, mas desde a outra noite, as coisas tem sido diferentes.
حسناً, أنظر. إيلى لا تريد الإعتراف بهذا لكن منذ تلك الليلة و كل شىء يختلف