"منذ حوالي أسبوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há uma semana
• há cerca de uma semana
• há quase uma semana

O julgamento devia ter começado há uma semana.
كان من المفترض الابتدائية بدء منذ حوالي أسبوع.

Não sei dela há uma semana e estaria preocupada, mas ela tem mandado mensagens, e as coisas dela ainda cá estão.
لم أسمع منها منذ حوالي أسبوع تقريباً لكنتُ سأشعر بالقلق تماماً لكنها كانت تراسلني طوال الوقت وجميع أغراضها مازالت هنا

O carro foi roubado num estacionamento, há uma semana.
تم الابلاغ عن سرقة السيارة من مرآب للسيارات منذ حوالي أسبوع

Veio de uma arma que foi usada para roubar uma lavandaria em Upper East Side, há cerca de uma semana.
جاء من البندقية التي كانت تستخدم لسرقة والتنظيف الجاف على الجانب الشرقي الأعلى منذ حوالي أسبوع.

Este é o último vídeo dele, carregado há cerca de uma semana.
إليكم آخر فيديو له تم تحميله منذ حوالي أسبوع

Tens chegado tarde a casa há quase uma semana.
أصبحتِ تأتين للبيت متأخرة منذ حوالي أسبوع

No campo de sobreviventes em Millburn, a norte, há uma semana.
ميلبورن الناجين من معسكر. الشمال مباشرة من الولايات المتحدة، منذ حوالي أسبوع.

Está tudo sossegado há uma semana. Nada de especial.
الأمور هادئة منذ حوالي أسبوع لا شيء مثير للاهتمام

Olhe, recebi este e-mail há uma semana.
إنظر تلقيت هذا الإيميل منذ حوالي أسبوع

Não dormem há uma semana.
فأنتم لم تناموا منذ حوالي أسبوع

Ele está cá há uma semana.
لذا الآن هو هنا منذ حوالي أسبوع.

- Ouvi que voltaste há uma semana. - Sim.
سمعتُ أنك عدتَ منذ حوالي أسبوع - أجل -

Resgatamo-lo de um incêndio há cerca de uma semana.
لقد أنقذناه من الحريق منذ حوالي أسبوع

- Contratámos a Laura como voluntária há cerca de uma semana.
حسناً، لقد إستأجرنا (لورا) كمُتطوّعة منذ حوالي أسبوع.

Estás aqui há quase uma semana e já tens perseguidor?
أنتِ هنا منذ حوالي أسبوع وهناك من يلاحقكِ؟