"منذ حين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há algum tempo
• tempo que
• desde então

Não estava a espiar. Só que há algum tempo que não falo contigo.
لم أكُن أتلصص، وإنّما لم أحادثك منذ حين.

Eu acho que o orgulho que você tinha desapareceu já há algum tempo.
أعتقد أن أي فخر كان لديك قد ذهب منذ حين

Hum, há muito tempo que não sei nada de ti.
لم نسمع منك اى شئ منذ حين.

Muita coisa se passou desde então, mas sei que é assim que tem de acabar.
الكثير حدث منذ حين. لكني اعرف كيف يُفترض لهذا أن ينتهي

Depois, apenas estacionou ali e não se mexeu desde então.
فتوقفت و لم تتحرك منذ حين

Há muito tempo que não.
-لم أعزف منذ حين .

Ele foi encontrado há sete anos no fundo de Ka'ena Point com lesões sérias na cabeça, e está em coma desde então.
عثر عليه قبل 7 سنوات في قاع (كاينا بوينت) بإصابات حادة في الرأس وهو راكد في غيبوبته منذ حين