"منذ ذاك الحين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde então
• desde essa altura

Isso foi há nove anos. Não me envolvi com ela ou com a sua família desde então.
وكان ذلك قبل تسع سنواتٍ، ولمْ يكن لي علاقة بها أو بعائلتها منذ ذاك الحين.

Tenho batido nos mesmos pratos, em maracas, em tambores, em panelas e muito mais desde então e tornei-me numa baterista profissional, numa percussionista.,
كنتُ أطرق على نفس الأطباق والرجاجات والطبول والصحون وأشياء كثيرة أخرى منذ ذاك الحين لأصبح عازفة طبول محترفة وعازفة أدوات نقر

Mas tenho pensado muito nesta frase, desde então.
لكنني فكرت في هذا السطر كثيراً منذ ذاك الحين.

Está a viver da reforma desde essa altura.
إنّه يعيش على الضمان الاجتماعي منذ ذاك الحين.

Não ouvimos nada dele, desde essa altura.
إننا لم نتلقَ أي إتصال منه منذ ذاك الحين.

desde então, verifiquei. Ninguém o voltou a ver.
و منذ ذاك الحين لقد تحققت أنه لم يرَه أحد مرة أخرى

Sim. No entanto, as nossas medidas de segurança aumentaram significativamente desde então.
نعم , بأي حال , تدابيرنا الأمنية قد تطورت منذ ذاك الحين

E ele não gostou, e eu não o vi desde então!
و لم يعجبه هذا و لم أره منذ ذاك الحين

Não correu muito bem e não nos temos visto desde então.
لم تسير الأمور على ما يرام لذا.. لم نرى بعضنا منذ ذاك الحين

desde então, tenho estado em missão secreta para recuperar o dinheiro.
منذ ذاك الحين و انا في مهمة سرية لإستعادة ذاك المال

Não. Estou um caco desde então, a tentar libertar-te.
لا , لقد كنت محطماً منذ ذاك الحين أحاول أن أجعلهم يطلقوا سراحك

Acabei de sair de uma relação séria há cerca de um ano e desde então tenho saído casualmente com algumas mulheres.
آهـ، حسناً، أنظري لقد خرجت لتوي من علاقة جدية من عام وكنت أواعد قليلاً من النساء عرضاً هنا وهناك منذ ذاك الحين

Vivo a minha vida com essa regra, desde então.
وقد عشتُ حياتي وفقاً لتلك القاعدة منذ ذاك الحين

dividiu-se e tem-se mantido dividida desde então.
لقد قطعت .. وبقيت مقسمة منذ ذاك الحين

E tem sido de mal a pior desde então.
والأمر يزداد سوءاً منذ ذاك الحين.

desde então, enquanto consultor privado, ele resolveu 99 casos surpreendentes.
... منذ ذاك الحين , كمُرشد خاص قام بحل 99 قضية مدهشة

desde então sonhei todas as noites com o meu salvamento.
"حلمت بأن يتم إنقاذي بكل ليلة باردة حالكة منذ ذاك الحين."

desde essa altura que o Congresso mergulhou na Idade das Trevas.
‫منذ ذاك الحين هوا الكُنگرس في عصور الظلام

E andamos a caçá-lo desde essa altura.
ولقد كنّا نُطارده منذ ذاك الحين.

Aparentemente o estripador tem estado a usar o local desde essa altura.
من الواضح أن "السفاح" كان يستغله منذ ذاك الحين