"منذ زمن بعيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há muito tempo
• durante muito tempo
• há séculos
• desde sempre
• há algum tempo
• há tanto tempo
• há já muito tempo

O meu coração partiu há muito tempo atrás mas ainda me serve.
لقد تحطم قلبى منذ زمن بعيد و لكنه لا يزال يخدمنى

Já há muito tempo que a avó pôs alguém debaixo das saias. Vamos fazer um pequeno jogo!
لقد كان هذا منذ زمن بعيد حيث لم تكن الجدة تسمح لأحد بالإفلات من قبضتها

Já foi há muito tempo. De certeza que já se esqueceu.
هذا كان منذ زمن بعيد أنا متأكد أنه نسى هذا.

Você parece emocionado com algo como há muito tempo não ficava.
أنا أحس أني متحمسة لشيء للمرة الأولى منذ زمن بعيد

Se assim fosse, ter-me-ias espetado uma lâmina dez há muito tempo.
لوكانهذاممكن, لكنت طعنتني باستخدام مشرط رقم 10 منذ زمن بعيد

há muito tempo, as quatro nações viviam em harmonia.
منذ زمن بعيد, عاشت الأربعة أمم في إنسجام

Quer dizer, era muito dinheiro e foi há muito tempo.
أعني، هذا مبلغ كثير، وكان هذا منذ زمن بعيد

há muito tempo atrás, quando recebi a minha primeira taxa de protecção.
منذ زمن بعيد وعندما حصلت على أول مال لحمايتي شخص ما

A verdade é que nos amámos há muito tempo.
الحقيقة هي أننا أحببنا بعضنا منذ زمن بعيد.

Sabes como teria sido bom para nós se já tivesses perdido o teu domínio de fogo há muito tempo?
أتعلم, كم كان سيكون هذا لطيفاً بالنسبة لنا لو انك فقدت تسخير النار منذ زمن بعيد ؟

Se soubesse isso, tinha desfeito essa tua linda cara, há muito tempo.
لو كنتُ أعلم هذا لمزقتُ وجهكَ الجميل جداً منذ زمن بعيد

há muito tempo que sou policia e algo que sei é que crimes como este não são aleatórios.
أنا محقق منذ زمن بعيد وأحد الأشياء التي أعرفها أن جريمة مثل هذه ليست وليدة اللحظة

durante muito tempo, não exigimos aos urbanizadores que construíssem passeios nas novas urbanizações.
نحن أيضاً لم نطلب من المطورين بناء أرصفة في التطويرات الجديدة منذ زمن بعيد جداً، جداً.

Ainda não percebeu que perdemos a África há séculos.
إنه لا يدرك أننا خسرنا إفريقيا منذ زمن بعيد

Tudo bem... porque parece que te conheço desde sempre.
لا بأس لأننى أشعر أنى كنت أعرفك منذ زمن بعيد

E não se trata de um mero conhecido, já o conhece há algum tempo.
وهو ليس بمعرفة اليوم لقد عرفتيه منذ زمن بعيد

Queria usar a minha magia para ajudar alguém há tanto tempo.
منذ زمن بعيد وأنا أودّ استعمال سحري لمساعدة شخص ما

Falas de coisas que aconteceram... há já muito tempo.
أنت تتحدثين عن أشياء قد حدثت و لكنها قد حدثت منذ زمن بعيد