"منذ ستة أشهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há seis meses
• nos últimos seis meses
• à seis meses
• seis meses atrás
• durante seis meses

Cheguei há seis meses e ainda me sinto como um estranho.
أنا هنا منذ ستة أشهر وما زلت أشعر بأنني غريب

Saí da agência de advocacia estatal há seis meses atrás.
لقد تركت العمل فى وزارة العدل منذ ستة أشهر

Não só como era há cem anos, há um ano ou há seis meses, ou seja lá quando foi que cá estiveste para a ver.
ليس مجرد انها كانت منذ 100 سنة أو منذ سنة , أو منذ ستة أشهر أو متى كانت أنتِ هنا لترى ذلك

há seis meses, quando não conhecia a Srta.
منذ ستة أشهر حتى قبل أن أقابل الآنسه دبنهام

E pode ser. Mas as pirâmides não foram reparadas há seis meses.
يمكن أن تكون ، الفارق الوحيد ان الاهرامات لم يتم اصلاحها منذ ستة أشهر.

E... não sei... há seis meses era capaz de o ter feito, para lhe agradar.
أعني منذ ستة أشهر كان ممكناً أن أفعل ذلك، لمجرد أن أسعده

Está neste caso há seis meses, eu estou há uma semana.
أنت تبحث فى هذا الأمر منذ ستة أشهر أمّا أنا فأبحث منذ أسبوع فقط

há seis meses, anotavas os recados para a tua mãe.
منذ ستة أشهر كنت تتلقّى الرسائل عن والدتك.

Não estava propriamente com água na boca quando te deixou, há seis meses.
انها لم تغلق فمها بالفعل. حينما تركتك منذ ستة أشهر

Infelizmente, tive uma trombose, há seis meses.
لسوء الحظ، اعاني من مرض عصبي منذ ستة أشهر

O Comitée já sabia sobre ela. Ela foi denunciada há seis meses atrás.
اللجنة تعرف بالفعل كل شيء عنها أُعطي أسمها منذ ستة أشهر

há seis meses, um homem com a aparência do Calder foi apanhado numa câmara do SD-4 a entrar no departamento financeiro em Cape Town.
منذ ستة أشهر,تطابق وصف رجل مع كولدر صورته كاميرا يدخل مكتب مالى فى كيب تاون

há seis meses, chegou à tua oficina com duas motos.
منذ ستة أشهر, جاء لي فى المحل بدراجتين و طلب منى العناية بهما لعدة أيام

Nos separamo-nos há seis meses atrás. Lamento.
ـ أنا و إيمى إفترقنا منذ ستة أشهر ـ أنا آسف

Foi há seis meses, achas que eles estão bem?
والنوافذ مفتوحة، كان هذا منذ ستة أشهر أتظن أنهما بخير؟

Duas perguntas simples que podia ter-lhe feito há seis meses e evitado tudo isto.
سؤالان بسيطان كان يمكن أن تسألهما منذ ستة أشهر و تتفادى الأزمة

Preenchi a solicitação da FAA, enviei-a há seis meses.
قمت بتعبئة تطبيق إف أي أي وأرسلته منذ ستة أشهر

Bem, eu não trabalho lá há seis meses. Fui dispensada.
حسنا، أنا لم اعمل هناك منذ ستة أشهر لقد تركوني

Hennesy tem estado neste endereço nos últimos seis meses.
هينيسى يعمل بقسم الشرطة العاشر منذ ستة أشهر

Tal como não percebi quando ma contaste à seis meses atrás.
مثلما لم أستوعبه عندما صغته لي منذ ستة أشهر مضت

Colocava-te no ombro e levava-te eu própria, mas ias ficar ressentida durante seis meses.
أودُ أن أمسككِ على كتفي و حملكِ بنفسي لكن ربما كنتُ مستأه منذ ستة أشهر أو أكثر