"منذ ستّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há seis

há seis meses eles estavam sujos, famintos e doentes.
منذ ستّة أشهر مضت كانوا قذرين، جوعى، مرضى

há seis meses que lá está e nunca lhe liguei.
إنها تأتي منذ ستّة أشهر لم أكترث لها أبداً

há seis meses atrás ele sentiu-se mal, caiu na cozinha e bateu com a cabeça, e foi hospitalizado.
منذ ستّة أشهر وقع له حادثٌ بمطبخه، لقد سقط بقوّة و تشققت جمجمته تمّ إيداعه بالمستشفى

Ainda assim, ela disse que não transa com o marido há seis meses.
ومع ذلك، إنّها تخبرني أنّ زوجها العجوز لم يمارس معها الجنس منذ ستّة أشهر

O resto do histórico está impecável. Excepto por uma investigação da CMVM em que esteve envolvido há seis meses.
لا توجد بقع أخرى في سجلّه، باستثناء الضمانات ولجنة التحقيق التي تورّط معها منذ ستّة أشهر.

há seis meses que não vejo um gajo novo.
لم أري رجل جديد منذ ستّة شهور.

Podia dizer à agência que soube que havia um espião na Rotunda há seis meses, e que tinha conduzido a minha própria investigação.
يمكنني أن أخبر الوكالة أنني علمت أنه كان يوجد خائناً في الـ"روتوندا" منذ ستّة أشهر وهذا عرفته من تحقيقاتي الخاصّة

O Abraham fez alguns registos no blogue, depois, desapareceu, há seis meses.
ولج (إبراهام) للمدوّنة الإلكتروني عدّة مرّات، ثمّ إختفى منذ ستّة أشهر

Já está aqui há seis semanas e não parece ter apaziguado nada a sua fúria.
-أنت هنا منذ ستّة أسابيع ، ولا يبدو عليك أنك تقترب من مرحلة التحكّم في غضبك

O que eu não te disse é que eu estou aqui com um visto de estudante que expirou há seis anos... e recebi uma chamada das autoridades, por isso a não ser que encontre alguém que case comigo,
الشيء الوحيد الذي لم أخبرك عنه أني هنا بتأشيرة طالب، والتي إنتهت منذ ستّة سنوات وتلقيت إتصالاً من من السُلطات، لذا مالم أجد أحد ما ليتزوّجني،

Devia ter dito isto há seis meses, mas as metáforas desportivas...
حسنٌ، وحري بي تنبيهك بهذا منذ .... ستّة أشهر، لكن التشبيهات الرياضيّة

há seis meses, este gabinete estaria vazio.
لكانت هذه الخزانة فارغة منذ ستّة أشهر.

Isso foi há seis anos atrás.
كان هذا منذ ستّة أعوام مضت

Dave, já está aqui há seis semanas e não parece ter apaziguado nada a sua fúria.
-ديف)، أنت هنا منذ ستّة أسابيع) ، ولايبدوأنكتقترب.. -من التحكّم بغضبك

Não bebo há seis meses.
لم أشرب منذ ستّة أشهر

há seis meses. Sinto-me mal.
منذ ستّة أشهر اشعرُ بالسوء

- Foi retirada de lá há seis meses.
-إنتقلت منذ ستّة أشهر

Bem, o Alex mudou-se para lá há seis meses.
إنتقل (أليكس) للعيش معي منذ ستّة أشهر

- há seis meses, raptaste-o.
منذ ستّة قمتَ باختطافه!

há seis meses, o Malcolm começou a comprar prédios nos The Glades através de uma empresa de offshore chamada Sagittarius.
منذ ستّة أشهر أخذ (مالكولم) يشتري الأبنية في (غلايدز)... عبر شركة خارجيّة تدعى "القوس".